Prevodi za „Normmaß“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

nórm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. norma (pravilo):

norma

Norm ž. spol

spoštovati/kršiti družbene nórme

gesellschaftliche Normen beachten/verletzen

2. norma:

norma

(Arbeits)norm ž. spol

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo ŠPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

normál|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

normala

Normalwert m. spol

doseči/preseči normálo

den Normalwert erreichen/überschreiten

znižati krvni sladkor na normálo

den Blutzuckergehalt auf den Normalwert senken

normíra|ti <-m; normiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

normirati

normieren

normirati

normen

normírati delovne razmere

die Arbeitsbedingungen normieren

normál|en <-na, -no> PRID.

normalen

normal

imeti normálen krvni tlak MED.

normalen Blutdruck haben

a si ti normálen! fig.

du tickst wohl nicht richtig!

normatív <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. normativ:

normativ

Maßstab m. spol

normativ

Richtgröße ž. spol

spustiti/zvišati normatíve

den Maßstab herabsetzen/anheben

ekološki/fleksibilni normatívi

ökologische/flexible Maßstäbe

2. normativ (merilo):

normativ

Maßstab m. spol

normativ

Kriterium sr. spol

kvaliteta je edini normatív

Qualität ist das einzige Kriterium

normálno PRISL.

normalno

normal

normálno dihati

normal atmen

normálno se obnašati

sich normal verhalten

normíran <-a, -o> PRID.

normiran

genormt

normiran

normiert

normírani stroški FINAN.

Normkosten

normálnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

normalnost

Normalität ž. spol

norčàv <norčáva, norčávo> PRID.

norčav

schelmisch

norčàv smeh/otrok

schelmisches Lachen/Kind

noríc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

norica → norec:

glej tudi nôrec

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) ž. spol(m. spol)

norec (noríca)

Verrückte(r) ž. spol(m. spol)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m. spol (ž. spol)

2. norec fig.:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene pog.

verkauf mich nicht für dumm

noríj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

norija

Streich m. spol

uganjati noríje

herumtoben

predbožična noríja

vorweihnachtlicher Rummel

noróst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

norost

Wahnsinn m. spol