Prevodi za „angerast“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

angažíranost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

angažiranost

Sicheinsetzen sr. spol

angažiranost

Engagement sr. spol

angažiranost

Engagiertheit ž. spol

ne kaže nobene angažíranosti

er/sie zeigt kein Engagement

ángelč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

angelček manjš. od angel:

angelček

Engelchen sr. spol

spati kot ángelček fig.

schlafen wie ein Engelchen

glej tudi ángel

ángel <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. angel:

angel

Engel m. spol

ljubim te, ángel moj fig.

ich liebe dich, mein Engel

2. angel REL.:

ángel varuh

Schutzengel m. spol

sveti ángel

heiliger Engel

angélik|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol BOT.

angelika

Engelwurz ž. spol

angelika

Angelika ž. spol

ángelsk|i <-a, -o> PRID.

angelski

engelhaft

ángelsko čaščenje REL.

Engelverehrung ž. spol

ángelski glas fig.

Engelsstimme ž. spol

ángelsko PRISL.

angelsko

engelhaft

biti ángelsko potrpežljiv

engelhaft geduldig sein

kontrást <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kontrast

Kontrast m. spol

kontrást med svetlobo in senco

Kontrast zwischen Licht und Schatten

pomenski/stilni kontrást

Bedeutungs-/Stilkontrast m. spol

kvádrast <-a, -o> PRID.

kvadrast

quaderförmig

kvádrast kamen

quaderförmiger Stein

stèbrast <-a, -o> PRID.

stebrast

säulenförmig

karírast <-a, -o> PRID.

karirast

kariert

karírasta srajca

kariertes Hemd

karírast vzorec/zvezek

kariertes Muster/Heft

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> GLAG.

prerasti dov. obl. od preraščati:

glej tudi preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preraščati:

preraščati (prekrivati)

überwachsen

preraščati (bujno)

überwuchern

plevel prerášča grede

das Unkraut überwächst die Beete

2. preraščati (oblačila):

preraščati

herauswachsen

3. preraščati (spreminjati se):

preraščati

überwachsen

jeza prerášča v sovraštvo

Ärger wächst in Hass über

ángel <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. angel:

angel

Engel m. spol

ljubim te, ángel moj fig.

ich liebe dich, mein Engel

2. angel REL.:

ángel varuh

Schutzengel m. spol

sveti ángel

heiliger Engel

hrást <-a, -a, -i> SAM. m. spol BOT.

hrast

Eiche ž. spol

posekali so hrást

sie fällten die Eiche

poràst <porástanavadno sg > SAM. m. spol

porast

Anwachsen sr. spol

porast

Anstieg m. spol

porast

Zunahme ž. spol

poràst proizvodnje

Produktionssteigerung ž. spol

poràst cen

Preissteigerung ž. spol

gospodarski kriminal je v poràstu

die Wirtschaftskriminalität ist auf dem Vormarsch

strást <strastí, strastí, strastí> SAM. ž. spol

1. strast (sla):

strast

Leidenschaft ž. spol

nebrzdana strást fig.

ungezügelte Leidenschaft

prepustiti se strásti fig.

einer Leidenschaft frönen

2. strast (navdušenje):

strast

Leidenschaft ž. spol

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft ž. spol

môrast <-a, -o> PRID.

morast

spukhaft

angín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol MED.

angina

Angina ž. spol

imeti angíno

eine Angina haben

angína pektoris

Angina Pectoris ž. spol

I . angažíra|ti <-m; angažiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pritegniti)

angažirati

heranziehen

angažirati

engagieren

angažírala je celo sosesko

sie mobilisierte die ganze Nachbarschaft

II . angažíra|ti <-m; angažiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

angažirati angažírati se:

angažírati se

sich einsetzen

angažírati se

sich engagieren

angažírati se za revne otroke

sich für arme Kinder einsetzen

kódrast <-a, -o> PRID.

kodrast

lockig

kodrast

kraus

kódrasta glava

Lockenkopf m. spol

kódrasti lasje

Lockenhaar sr. spol

kódrasti lasje

Kraushaar sr. spol