Prevodi za „beugte“ v slovarju nemško » slovenski

I . beugen [ˈbɔɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beugen (Arm):

beugen

upogibati [dov. obl. upogniti]

den Kopf beugen

skloniti glavo

vor Kummer gebeugt sein

biti sključen zaradi skrbi

2. beugen (Recht):

beugen

prikrajati [dov. obl. prikrojiti]

3. beugen LINGV.:

beugen (Verb)

spregati

beugen (Substantiv)

sklanjati

II . beugen [ˈbɔɪgən] GLAG. povr. glag. sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen über +tož.

nagibati se [dov. obl. nagniti se ]čez +tož.

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

nagnil se je nekoliko naprej/proti meni

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

uklanjati se [dov. obl. ukloniti se]

Primeri uporabe besede beugte

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

nagnil se je nekoliko naprej/proti meni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es weist in keiner Richtung eine starke Krümmung auf und beugt sich am unteren Ende nur leicht nach vorne.

de.wikipedia.org

Sonnentau und Moosbeere können ihre Wurzeln im Stockwerksbau ausbilden und beugen so dem Sauerstoffmangel durch das ständig höher wachsende Torfmoos vor.

de.wikipedia.org

Leicht nach vor beugen und mit einem festen Händedruck begrüßen fördert ebenso wie eine aufrechte Haltung einen günstigen ersten Eindruck im (amerikanischen) Geschäftskontext.

de.wikipedia.org

Eine Stunde nach der Herstellung des Kokons verharrt das Weibchen bewegungslos und presst den Genitalbereich durch Beugen der Beine fest gegen die Eikammer.

de.wikipedia.org

Weil die Spektralfarben des Lichts mit größerer Wellenlänge stärker gebeugt werden, erscheint das Regenbogenhologramm wie bei einem Regenbogen in den Farbübergängen von rot bis blau.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Besuch beugten sie nicht einmal mehr das Knie.

de.wikipedia.org

Sie schläft vornüber gebeugt, den Kopf in den Armen, die auf dem Abhang vor ihr ruhen.

de.wikipedia.org

Beide derzeit zugelassenen Impfstoffe beugen der Entwicklung zervikaler intraepithelialer Neoplasien vor.

de.wikipedia.org

Sollte er sich nicht dem Urteil des Papstes beugen, wurden ihm schwere Kirchenstrafen angedroht.

de.wikipedia.org

Vorne befindet sich der gerade Bauchmuskel, er kann den Oberkörper nach vorne beugen oder den vorderen Beckenrand anheben.

de.wikipedia.org