Prevodi za „drogam“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

dróg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

droga

Rauschmittel sr. spol

droga

Rauschgift sr. spol

droga

Droge ž. spol

mehka/trda/nedovoljena dróga

harte/weiche/illegale Droge

uživati drógo

Drogen nehmen [ali konsumieren]

biti pod vplivom dróg

unter Drogen(einfluss) stehen

drugàm PRISL.

drugam

woanders(hin)

drugam

sonstwohin

grem na Dunaj in nikamor drugàm fig.

ich fahre nach Wien und nirgendwohin anders

speljati pogovor drugàm fig.

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

prográm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. program (potek dela):

program

Programm sr. spol

učni prográm ŠOL.

Lehrprogramm sr. spol

politični prográm

politisches Programm

2. program:

program TV, RADIO

Programm sr. spol

kulturni/otroški/informativni prográm

Kultur-/Kinder-/Infoprogramm sr. spol

zamenjati prográm na radiu

den Sender wechseln

umakniti kaj s prográma

etw aus dem Programm streichen

dati kaj na prográm

etw auf das Programm setzen

3. program RAČ.:

program

Programm sr. spol

namestitveni prográm

Installationsprogramm sr. spol

namestitveni prográm

Setup-Programm sr. spol

protivirusni/grafični prográm

Antivirus-/Grafikprogramm sr. spol

dróg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

drog

Mast m. spol

drog

Stange ž. spol

električni dróg

Strommast m. spol

spustiti zastavo na pol dróga

die Fahnen auf halbmast setzen

próg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. proga (podolgovat lik):

proga

Streifen m. spol

2. proga AVTO.:

proga

(Fahr)strecke ž. spol

proga

Linie ž. spol

železniška próga

Eisenbahnstrecke ž. spol

3. proga ŠPORT:

proga

Strecke ž. spol

tekaška próga

Laufbahn ž. spol

rogàt <rogáta, rogáto> PRID. (z rogovi)

rogat

gehörnt

drág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. draga fig. → dragi:

2. draga (dolina):

draga

Schlucht ž. spol

glej tudi drági

drág|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. fig.

dragi (-a)

Schatz m. spol

dragi (-a)

Schätzchen sr. spol

spominja se svojega drágega

sie erinnert sich an ihren Schatz

drogeráš (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

drogeraš (ica)

Fixer(in) m. spol (ž. spol)

drogeraš (ica)

Junkie m. spol

drogeraš (ica)

Giftler(in) m. spol (ž. spol) avstr.

prógast <-a, -o> PRID.

progast

gestreift

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (suvati)

dregati

(herum)stochern

drégati v luknjo s palico

mit dem Stab ins Loch stochern

I . drugáče PRISL.

drugače

anders

včasih je bilo drugáče

früher war es anders

ne gre drugáče

es geht nicht anders

II . drugáče VEZ. (v nasprotnem primeru)

drugače

sonst

drugače

ansonsten

drugače

ander(en)falls

pojdi, drugáče boš tepen

geh weg, sonst verprügle ich dich

drózg <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

drozg

(Sing)drossel ž. spol

drób|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

1. drobec (majhen del):

drobec

Bruchstück sr. spol

drobec

Bruchteil m. spol

2. drobec (pri steklu, orožju):

drobec

Splitter m. spol

dróbec granate

Granatensplitter m. spol

drôb|en <-na, -no> PRID.

1. droben (predmet):

droben

zierlich

droben

graziös

droben

zartgliedrig

drôbne roke

zierliche Hände

2. droben (človek):

droben

zierlich

droben

schmächtig

drobír <-ja navadno sg > SAM. m. spol

drobir

Schutt m. spol

drobir

Schrott m. spol

drobir

Splitt m. spol

šotni drobír

Torfmull m. spol

seneni drobír

Heublumen

drobíž <-a navadno sg > SAM. m. spol

drobiž

Kleingeld sr. spol

imate kaj drobíža?

haben Sie etwas Kleingeld?

drôbno PRISL.

drobno

klein

drobno

fein

drôbno sesekljati

klein hacken

trgovina na drôbnono

Kleinhandel m. spol

trgovina na drôbnono

Einzelhandel m. spol

trgovina na drôbnono

Detailhandel m. spol

narezati kaj na drôbnono

etw klein [ali fein] schneiden švic.

maróg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

maroga

Strieme ž. spol

maroga

Striemen m. spol

na koži se mu delajo maróge

auf seiner Haut bilden sich Striemen

drám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. drama GLED.:

drama

Drama sr. spol

krstna uprizoritev dráme

die Uraufführung des Dramas

2. drama fig.:

doživela je pravo drámo

sie erlebte ein echtes Drama