Prevodi za „družbeni“ v slovarju slovensko » nemški

drúžbeni sloj SOC.

Gesellschaftsschicht ž. spol

družbeni réd

Gesellschaftsordnung ž. spol

družbeni rázred SOC.

Gesellschaftsklasse ž. spol

dotakrátni (veljavni) družbeni red

die bis damals gültige Gesellschaftsordnung

bruto drúžbeni proizvod GOSP.

Bruttoinlandsprodukt sr. spol

kulturni/socialni/družbeni kontékst

kultureller/sozialer/gesellschaftlicher Kontext

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem sr. spol

družbeni/politični prevràt

gesellschaftlicher/politischer Umsturz

biti visoko/nizko na družbeni léstvici

hoch/tief auf der Gesellschaftsleiter sein

Prevodi za „družbeni“ v slovarju nemško » slovenski

Gesellschaftsschicht

družbeni sloj m. spol

die bestehende Gesellschaftsordnung

obstoječi družbeni red

BIP

BDP m. spol bruto družbeni proizvod

Bruttosozialprodukt

bruto družbeni proizvod m. spol

BSP

BDP m. spol bruto družbeni proizvod

die oberen zehntausend fig.

višji družbeni sloji

Jetset

jet set m. spol bogati družbeni sloj

hoch hinauswollen pog. fig.

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V dani družbeni skupini se da posameznikov družbeni jaz še bolj razdeliti: človek se v delovnem okolju drugače obnaša do šefa kot do sodelavca.

sl.wikipedia.org

Sociolingvistika, tudi družbeno jezikoslovje, je veja jezikoslovja, ki obravnava jezik kot družbeni fenomen.

sl.wikipedia.org

Okolje se nanaša na fizični ekosistem v prvinski obliki (narava) ter družbeni (kakovost življenja, zdravje) in ekonomski razsežnosti (gospodarjenje z viri, biološka raznovrstnost).

sl.wikipedia.org

S tem označujemo tendenco, da kapital s svojo koncentracijo pričenja vplivati tudi na družbeni (in ekonomski) položaj malomeščanstva.

sl.wikipedia.org

Njeni zajedljivi družbeni komentarji ter mojstrska uporaba dialoga in ironije jo uvrščajo med najbolj vplivne in cenjene romanopisce zgodnjega 19. stoletja.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje opazovanje fasad kaže na družbeni položaj pokopane osebe - velikost in okrasitev strukture odražata bogastvo osebe.

sl.wikipedia.org

Kot odgovor na nujnost ustvarjanja identitete v novem življenjskem razvojnem obdobju adolescenca dobi drugačen družbeni pomen.

sl.wikipedia.org

Takratno (komunistično) oblast je pri njegovem ustvarjanju motila hkratnost iluzije (zaupanje v družbeni red) in disiluzije (opažanje, da je ta red v uveljavljanju humanistične projekcije bistveno pomanjkljiv).

sl.wikipedia.org

Po njegovem mnenju imajo možnost za uspeh vsi ljudje, ne glede na družbeni položaj (razsvetljenci so zagovarjali enakost med ljudmi).

sl.wikipedia.org

Ponižen potepuh, lenuh ali prevarant je antivitez, ki se preživlja samo s prevarami in zvijačami, vzpon po družbeni lestvici pa je le iluzija.

sl.wikipedia.org