Prevodi za „hlepenje“ v slovarju slovensko » nemški

pletênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. pletenje (postopek):

ročno pletênje

Stricken sr. spol

strojno pletênje

Wirken sr. spol

strojno pletênje

Maschinenstricken sr. spol

pletênje košar/vencev

Flechten von Körben/Kränzen

2. pletenje (izdelek):

pletenje

Strickerei ž. spol

pletenje

Flechtwerk ž. spol

hrepenênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

hrepenenje

Sehnsucht ž. spol

hrepenênje po ljubezni

Liebessehnsucht ž. spol

hlepèč <hlepéča, hlepéče> PRID.

hlepeč

lechzend

hlepèč po slavi

nach Ruhm lechzend

hlepèč po oblasti

machtgierig

hlep|éti <hlepím; hlepèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

hlepeti

lechzen

hlepeti po uspehu/bogastvu/slavi

nach Erfolg/Reichtum/Ruhm lechzen

slepomíšenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

slepomišenje

Vorspiegelung ž. spol

slepomišenje

Vortäuschung ž. spol

povej brez slepomíšenja

sag es geradeheraus

odrešênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol REL.

odrešenje

Erlösung ž. spol

odrešenje

Heil sr. spol

najti pot v odrešênje

den Weg zum Heil finden

poapnênj|e <-a, -a, -i> SAM. sr. spol MED.

poapnenje

Verkalkung ž. spol

poapnênje žil

Arterienverkalkung ž. spol

poapnênje žil

Atherosklerose ž. spol

poželênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

poželenje

Begierde ž. spol

predmet poželênja

ein Objekt der Begierde

čutno poželênje

sinnliches Verlangen

pohlép|en <-na, -no> PRID.

pohlepen

(hab)gierig

pohlépen po dobičku

gewinnsüchtig

deljênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol MAT.

deljenje

Division ž. spol

obolênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol MED.

obolenje

Erkrankung ž. spol

obolenje

Krankheit ž. spol

obolênje na pljučih/jetrih

Lungen-/Lebererkrankung ž. spol

kronična/akutna obolênja

chronische/akute Erkrankungen

poštênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

poštenje

Ehrlichkeit ž. spol

poštenje

Aufrichtigkeit ž. spol

poštenje

Redlichkeit ž. spol

znan je po svojem poštênju

er ist für seine Aufrichtigkeit bekannt

poštênje najdlje pripelje fig.

ehrlich währt am längsten

čaščênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

čaščenje

Verehrung ž. spol

čaščenje

Anbetung ž. spol

čaščênje Boga REL.

Anbetung Gottes

drstênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol ZOOL.

drstenje

Laichen sr. spol

čas drstênja

Laichzeit ž. spol

drúženj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

druženje

Beisammensein sr. spol

druženje

Zusammenkunft ž. spol

drúženje s prijatelji

Zusammensein mit Freunden

jerménj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

jermenje

Riemen m. spol mn.

króženj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

kroženje

Kreislauf m. spol

kroženje

Kreisbewegung ž. spol

króženje zemlje GEOGR.

Erdumlauf m. spol

króženje denarja FINAN.

Geldumlauf m. spol

kúrjenj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

kurjenje

Feuern sr. spol

kurjenje

Heizen sr. spol

prepoved kúrjenja na prostem

offenes Feuer verboten

množênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol MAT.

množenje

Multiplikation ž. spol

množênje ulomkov

Bruchmultiplikation ž. spol

snídenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

snidenje

Begegnung ž. spol

snidenje

Treffen sr. spol

naše ponovno snídenje

unser Wiedersehen