Prevodi za „iden“ v slovarju slovensko » nemški

ê|den <-nega> SAM. m. spol

eden

einer m. spol

vsi za ênega, êden za vse preg.

alle für einen, einer für alle

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SAM. sr. spol

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRID.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

idêj|en <-na, -no> PRID.

idêjni vodja

Ideenführer m. spol

idêjna zasnova

Ideengrundlage ž. spol

ideál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ideal

Ideal sr. spol

ideál lepote

Schönheitsideal sr. spol

nedosegljiv ideál

unerreichbares Ideal

idêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ideja (zamisel):

ideja

Idee ž. spol

nora/dobra/zanimiva idêja

verrückte/gute/interessante Idee

imeti/dobiti/uresničiti idêjo

eine Idee haben/bekommen/verwirklichen

2. ideja (predstava):

ideja

Vorstellung ž. spol

njegova idêja popolnega življenja

seine Vorstellung eines vollkommenen Lebens

3. ideja (misel):

ideja

Idee ž. spol

bistvena idêja filma

die Grundidee des Films

ideál|en <-na, -no> PRID.

idealen

ideal

delati v ideálnih pogojih

unter idealen Bedingungen arbeiten

ideálno PRISL.

idealno

ideal

ideálno se nam je izšlo

es ist für uns ideal ausgegangen

idól <-a, -a, -i> SAM. m. spol (vzor)

idol

Vorbild sr. spol

idol

Idol sr. spol

najstniški idól

Teenageridol sr. spol

moja teta je moj idól

meine Tante ist mein Vorbild

idr.

idr. in drugo:

idr.

u. a. (m.) und anderes (mehr)

imún <-a, -o> PRID.

1. imun (neobčutljiv):

imun

immun

imún za trpljenje drugih

immun für das Leiden anderer

2. imun MED.:

imun

immun

biti imún proti virusu

immun gegen den Virus sein

ion <-a, -a, -i> [ijón] SAM. m. spol FIZ.

ion

Ion sr. spol

pozitivni/negativni ioni

positiv/negativ geladene Ionen

drèn <dréna, dréna, dréni> SAM. m. spol BOT.

dren

Hartriegel m. spol

biti zdrav kot drèn fig.

kerngesund sein

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

ihr

njén sin

ihr Sohn

njéna hči

ihre Tochter

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

edín <-a, -o> PRID. (enakega mnenja)

edin

einig

v tem oziru smo si vsi edíni pog.

in dieser Hinsicht sind wir uns (alle) einig

fên (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

fen → fan:

glej tudi fán

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

Fan m. spol

biti velik nogometni fán

ein großer Fußballfan sein

lén <-a, -o> PRID.

1. len (ki nerad dela):

len

faul

lén je za učenje

faul um zu Lernen

lén je, da kar smrdi fig.

er ist stinkfaul

2. len (počasen):

len

träge

léni oblaki

träge Wolken

léna prebava

träge Verdauung

gén <-a, -a, -i> SAM. m. spol BIOL.

gen

Gen sr. spol

mutacija génov

Genmutation ž. spol

jén <-a, -a, -i> SAM. m. spol FINAN.

jen

Yen m. spol

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

Rén <-a> SAM. m. spol GEOGR.

Ren (reka)

Rhein m. spol

sèn <snà, snà, snì> SAM. m. spol

1. sen (spanje):

sen

Schlaf m. spol

hoditi v snu

schlafwandeln

govoriti v snu

im Schlaf sprechen

2. sen fig. (želja):

sen

Traum m. spol

življenjski sen

Lebenstraum m. spol

vèn PRISL.

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig.

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen