Prevodi za „keit“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

kít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. kit ZOOL.:

kit

Wal m. spol

2. kit navadno sg (gnetljiva masa):

kit

Kitt m. spol

krít <-a, -o> PRID.

1. krit (pokrit):

krit

gedeckt

s slamo kríta streha

Strohdach sr. spol

2. krit (vključen):

krít z zakonom

gesetzlich erlaubt

kéks <-a, -a, -i> SAM. m. spol

keks

Keks m. spol

keks

Plätzchen sr. spol

domači kéksi

hausgemachte Kekse

kêš <-a navadno sg > SAM. m. spol pog. (denar)

keš

Kohle ž. spol

ker VEZ.

ker

weil

ker

da

hitim, ker se mi mudi

ich eile, weil ich unter Zeitdruck stehe

ker dežuje, ne morem ...

da es regnet, kann ich nicht ...

I . kem.

kem. → kemija:

kem.

Chem. Chemie

II . kem.

kem. → kemičen:

kem.

chem. chemisch

glej tudi kemíja , kémičen

kemíj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

kemija

Chemie ž. spol

fizikalna kemíja

Physikochemie ž. spol

organska/anorganska kemíja

organische/anorganische Chemie

med njima deluje kemíja fig.

zwischen den beiden stimmt die Chemie

kémič|en <-na, -no> PRID.

kemičen

chemisch

kémični svinčnik

Kugelschreiber m. spol

kémični odpadki

chemischer Abfall

kémična čistilnica

chemische Reinigung

kémično orožje VOJ.

chemische Waffen

kéh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog. (zapor)

keha

Knast m. spol

keha

Kittchen sr. spol

14-letnika so vtaknili v kého

einen 14-jährigen steckte man in den Knast

kép|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kepa:

kepa

Klumpen m. spol

kepa

Batzen m. spol pog.

képa zlata/zemlje

Gold-/Erdklumpen m. spol

snežena képa

Schneeball m. spol

2. kepa pog. (glava):

kepa

Birne ž. spol

kepa

Rübe ž. spol

primazati komu tri okoli képe fig.

jmdm eins auf die Birne geben

kílt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kilt

Kilt m. spol

škotski kílt

schottischer Kilt

klét <kletí, kletí, kletí> SAM. ž. spol

klet

Keller m. spol

vinska klét

Weinkeller m. spol

v kléti imamo spravljeno ozimnico

wir haben den Wintervorrat eingekellert

kmèt (kmetíca) <kméta, kméta, kmétje> SAM. m. spol (ž. spol)

1. kmet (kmetovalec):

kmet (kmetíca)

Bauer(Bäuerin) m. spol (ž. spol)

kmet (kmetíca)

Landwirt(in) m. spol (ž. spol)

moj oče je po poklicu kmèt

mein Vater ist von Beruf Landwirt

2. kmet slabš.:

kmet (kmetíca)

Bauernlümmel(in) m. spol (ž. spol)

3. kmet (šahovska figura):

kmet (kmetíca)

Bauer m. spol

kít|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. kita (lasje):

kita

Zopf m. spol

kita

(Haar)flechte ž. spol

vsak dan si splete kíto

jeden Tag flicht sie sich einen Zopf

2. kita ANAT.:

kita

Sehne ž. spol

nategniti si kíto

Sehne zerren

bít² <-i navadno sg > SAM. ž. spol FILOZ.

bit

Wesen sr. spol

hít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hit

Hit m. spol

modni hít

Modehit m. spol

lestvica hítov

Hitparade ž. spol

rìt <ríti, ríti, ríti> SAM. ž. spol vulg.

1. rit (zadnjica):

rit

Gesäß sr. spol

rit

Hintern m. spol

rit

Arsch m. spol vulg.

2. rit fig. (človek):

rit

Arsch m. spol

rit

Arschloch sr. spol

3. rit fig.:

to ga bo vrglo na rìt

das wird ihn aus den Stiefeln hauen

imeti polno rìt česa

einen ganzen Arsch voll von etw haben

pojdi v rìt!

fahr zur Hölle!

biti v rìti vulg.

im Arsch sein

dobiti brco v rìt

einen Arschtritt bekommen

lesti komu v rìt

jmdm in den Arsch kriechen

sìt <síta, síto> PRID.

sit

satt

biti sìt

satt sein

sìta sem tvojih laži fig.

ich habe deine Lügen satt

tako, da je volk sìt in koza cela fig.

so, dass es beiden Seiten gerecht wird

mít <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mit

Mythos m. spol

verovati v mít

an einen Mythos glauben

nìt <níti, níti, níti> SAM. ž. spol

1. nit:

nit

Faden m. spol

odeja je prešita s črno nìtjo

die Decke ist mit schwarzem Faden gesteppt

2. nit:

fig. nìt spomina

Gedächtnisfaden m. spol

rdeča nìt

der rote Faden

imeti v rokah vse nìti fig.

alle Fäden in der Hand halten

šít <-a navadno sg > SAM. m. spol sleng fig.

1. šit (drek):

šit

Scheiß m. spol

2. šit (vzklik):

šít!

Scheiße!

opít <-a, -o> PRID.

opit

betrunken

zvečer je spet prišel opít domov

am Abend kam er wieder betrunken nach Hause