Prevodi za „manjkajoče“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . mánjka|ti <-m; manjkal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. manjkati (biti odsoten):

manjkati

fehlen

manjkati

abgehen deslslre-südd-s

mánjka pet dijakov

fünf Schüler fehlen

2. manjkati (primanjkovati):

manjkati

mangeln

vode mánjka

es mangelt an Wasser

II . mánjka|ti <-m; manjkal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

manjkati mánjkati se fig.:

še tega se mánjka!

nur das hat noch gefehlt!

pománjkanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. pomanjkanje (slabe razmere):

pomanjkanje

Mangel m. spol

pomanjkanje

Not ž. spol

trpeti pománjkanje

Mangel leiden

2. pomanjkanje (premalo česa):

pomanjkanje

Mangel m. spol

pománjkanje denarja

Geldmangel m. spol

pománjkanje vode

Wassermangel m. spol

pománjkanje vitaminov

Vitaminmangel m. spol

zaradi pománjkanja dokazov so ga oprostili

er wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen

odbijajóče PRISL.

odbijajoče

abstoßend

obnaša se zelo odbijajóče

er/sie benimmt sich sehr abstoßend

I . mánjša|ti <-m; manjšal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

manjšati

verringern

mánjšati stroške

Kosten verringern

II . mánjša|ti <-m; manjšal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

mánjšati se

kleiner werden

mánjšati se

sich vermindern

mánjšati se (po številu)

schrumpfen fig.

število otrok se mánjša

die Anzahl der Kinder schrumpft

zmánjka|ti <-m; zmanjkal> GLAG.

zmanjkati dov. obl. od zmanjkovati:

vode je zmánjkalo

das Wasser ist alle

glej tudi zmanjkováti

zmanjk|ováti <zmanjkújem; zmanjkovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zmanjkovati

ausgehen

zmanjkovati

alle werden

zmanjkuje nam denarja

das Geld geht aus

izmikajóč <-a, -e> PRID.

izmikajoč

ausweichend

izmikajóč odgovor fig.

ausweichende Antwort

iztekajóč <-a, -e> PRID.

1. iztekajoč (ki teče ven):

iztekajoč

auslaufend

iztekajoč

ausfließend

iztekajóča voda

ausfließendes Wasser

2. iztekajoč (ki se končuje):

iztekajoč

ausgehend

iztekajoč

auslaufend

iztekajóča se sezona

auslaufende Saison

pomanjkljívo PRISL.

pomanjkljivo

mangelhaft

pomanjkljívo oblečen

mangelhaft bekleidet

pomanjkljívo govoriti tuji jezik

eine Fremdsprache nur gebrochen sprechen

pomanjkljívost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

pomanjkljivost

Mangel m. spol

pomanjkljivost

Mangelhaftigkeit ž. spol

odpraviti/odkriti pomanjkljívost

einen Mangel beseitigen/aufdecken