Prevodi za „neuestem“ v slovarju slovensko » nemški

nèumést|en <-na, -no> PRID.

neumesten

unangebracht

neumesten

unpassend

postavljati nèuméstna vprašanja

unpassende Fragen stellen

nèuspèh <nèuspéha, nèuspéha, nèuspéhi> SAM. m. spol

neuspeh

Misserfolg m. spol

neuspeh

Misslingen sr. spol

biti obsojen na nèuspèh

zum Misserfolg verdammt sein

nèuspél <-a, -o> PRID.

neuspel

misslungen

nèuspél poskus umora

misslungener Mordversuch

nèumétnost|en <-na, -no> PRID.

neumetnosten

nichtkünstlerisch

avtor piše umetnostna in nèumétnostna besedila

der Autor schreibt künstlerische und nichtkünstlerische Texte

sistém <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. sistem:

sistem

System sr. spol

miselni/moralni sistém

Denk-/Moralsystem sr. spol

delati po sistému

nach System arbeiten

desetiški/koordinatni/številski sistém MAT.

Zehner-/Koordinaten-/Zahlensystem sr. spol

2. sistem POLIT.:

družbeni/gospodarski sistém

Gesellschafts-/Wirtschaftssystem sr. spol

politični sistém

politisches System

3. sistem RAČ.:

operacijski sistém

Betriebssystem sr. spol

neúm|en <-na, -no> PRID.

1. neumen (neinteligenten):

neumen

dumm

neumen

blöd(e)

neumen

doof pog.

delati se neúmnega

sich dumm stellen

na izpitu je dokazal, da ni neúmen

bei der Prüfung bewies er, dass er nicht dumm ist

2. neumen (nespameten):

neumen

töricht

neúmno govorjenje

törichtes Gerede

biti mlad in neúmen

jung und dumm sein

3. neumen fig. (razburjen):

neumen

verrückt

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

biti neúmen na računalnike pog.

verrückt nach Computern sein

4. neumen fig. (neprimeren):

neumen

verrückt

vedno telefonira ob najbolj neúmnem času

er telefoniert immer zur verrücktesten Zeit

nèumít <-a, -o> PRID.

neumit

ungewaschen

nèumíti zobje

ungeputzte Zähne

nèumíti lasje

ungewaschene Haare

neúrj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

neurje

Unwetter sr. spol

neurje

Gewitter sr. spol

neúmnež (neúmnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

neumnež (neúmnica)

Dummkopf m. spol

neumnež (neúmnica)

Trottel m. spol

nèudób|en <-na, -no> PRID.

neudoben

unbequem

neudoben

unkomfortabel

nèudóbna postelja

unbequemes Bett

nèudóbni čevlji

unbequeme Schuhe

nèugód|en <-na, -no> PRID.

1. neugoden:

neugoden

ungünstig

neugoden

unvorteilhaft

nèugódna cena

ungünstiger Preis

spravili so ga v nèugóden položaj

sie brachten ihn in eine unvorteilhafte Lage

2. neugoden (občutek):

neugoden

unbehaglich

nèumór|en <-na, -no> PRID.

neumoren

unermüdlich

nèumóren športnik

unermüdlicher Sportler