Prevodi za „odrekati“ v slovarju slovensko » nemški

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

abstreiten

odrekati

absprechen

odrekati (uradno)

aberkennen

starši mu niso ničesar odrékali

seine Eltern haben ihm nie etwas abgeschlagen

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se +daj.

verzichten auf +tož.

odrékati se

entsagen

odrékam se denarju

ich verzichte auf das Geld

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V pozni antiki se je prebivalstvo zmanjšalo; odrekali so se življenjskim terasam in pobočja uporabljali kot pokopališča, ker so postala neuporabna za kmetijstvo.

sl.wikipedia.org

Strah se je nanašal predvsem na strah pred debelostjo, zaradi česar so se odrekale hrani in stalno opazovale svoje telo.

sl.wikipedia.org

S stereotipiziranjem se odrekamo množici raznovrstnih informacij v zameno za generalizirane predstave, ki vplivajo na našo presojo sveta okrog nas.

sl.wikipedia.org

Pove, da se je v življenjskih preizkušnjah odrekal karieri in izpostavljal svoje življenje za partijo in njene cilje.

sl.wikipedia.org

Možnostim za teoretsko delo je dal absolutno prednost in se je odrekal vsemu, kar bi lahko te pogoje spravilo v negotovost.

sl.wikipedia.org

Vendar sam tega gibanja ni popolnoma zanikal oz. mu odrekal pravice do obstoja, temveč ga je videl le kot "pripravo za nastop moderne umetnosti".

sl.wikipedia.org

Država odreka možnost zaposlovanja homoseksualcem, saj naj bi ogrožali varnost, ker naj bi radi izsiljevali za priznanje državnih skrivnosti.

sl.wikipedia.org

Vsej drugi vsebini bule, zlasti razvijanju teorije o dveh mečih, smemo odrekati dogmatično vrednost.

sl.wikipedia.org

V njem se zavzema za višje vrednote in odreka užitkom ter poveličuje izkušnje v življenju, ki jih razume kot pomembnejše od znanja, pridobljenega v šolah.

sl.wikipedia.org

Popolna vdanost v usodo je fatalizem, podobnega značaja je determinizem, ki človeku odreka svobodno voljo in možnost vpliva na potek dogodkov.

sl.wikipedia.org