Prevodi za „preosnovati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

preisk|ováti <preiskújem; preiskovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preiskovati (iskati):

preiskovati

absuchen

preiskovati

durchsuchen

preiskovati gozd

den Wald absuchen

2. preiskovati (raziskovati):

preiskovati

untersuchen

preiskovati

durchforschen

3. preiskovati (poizvedovati):

preiskovati

ermitteln

preiskovati

fahnden

preiskovati umor

in einem Mordfall ermitteln

4. preiskovati PRAVO:

preiskovati

eine Untersuchung vornehmen

preiskovati (hišo)

eine Hausdurchsuchung machen

preiskovati (telesno)

eine Leibesvisitation vornehmen

5. preiskovati MED.:

preiskovati

untersuchen

preimen|ováti <preimenújem; preimenovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preimenovati

umbenennen

preimenovati datoteko

die Datei umbenennen

predsed|ováti <predsedújem; predsedovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

predsedovati

den Vorsitz haben

predsedovati

vorsitzen

predsedovati

präsidieren

predsedovati nadzornemu odboru

dem Aufsichtsrat vorsitzen

osn|ováti <osnújem; osnoval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

osnovati

gründen

osnovati

aufbauen

osnovati družino

Familie gründen

osnovati podjetje

ein Unternehmen aufbauen [ali gründen]

preostá|ti <-nem; preostàl> GLAG.

preostati dov. obl. od preostajati:

glej tudi preostájati

preostája|ti <-m; preostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preostajati

übrig bleiben

preostája nam le čakanje

es bleibt uns nur das Warten übrig

preostája|ti <-m; preostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preostajati

übrig bleiben

preostája nam le čakanje

es bleibt uns nur das Warten übrig

predel|ováti <predelújem; predelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

umarbeiten

predelovati

verarbeiten

predelovati žito

Korn verarbeiten

2. predelovati (učno snov):

predelovati

durcharbeiten

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

umändern

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prerisovati

abzeichnen

prerisovati (skozi prerisovalni papir)

durchpausen

prerisovati sliko iz knjige

das Bild aus dem Buch abzeichnen

prerok|ováti <prerokújem; prerokovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prerokovati

wahrsagen

prerokovati

voraussagen

prerokovati iz kave

aus dem Kaffeesatz wahrsagen

prerokovala je je tri otroke

sie sagte ihr drei Kinder voraus

I . preteg|ováti <pretegújem; pretegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretegovati

strecken

pretegovati (raztezati)

dehnen

pretegovati roke

die Arme strecken

II . preteg|ováti <pretegújem; pretegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. pretegovati se

1. pretegovati (iztegovati roke in noge):

pretegovati se

sich recken

pretegovati se

sich rekeln

pretegovati se

sich strecken

2. pretegovati pog. fig. (truditi se):

pretegovati se

sich zu sehr anstrengen

I . premag|ováti <premagújem; premagovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

premagovati

besiegen

premagovati

bewältigen

premagovati tekmece

die Mitbewerber besiegen

premagovati vsakodnevne težave

alltägliche Probleme bewältigen

II . premag|ováti <premagújem; premagovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

premagovati premagovati se:

premagovati se

sich überwinden

premagovati se

sich zügeln

komaj se je premagoval

er konnte sich kaum zügeln

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. ŠOL.

prepisovati

abschreiben

prepisovati od sošolca

von einem Mitschüler abschreiben

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepisovati (delati kopijo):

prepisovati

abschreiben

prepisovati pismo

einen Brief abschreiben

2. prepisovati (vpisovati drugam):

prepisovati

umschreiben

prepisovati učence na druge šole

die Schüler an andere Schulen umschreiben

prepot|ováti <prepotújem; prepotovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prepotovati

durchreisen

prepotovati

bereisen

prepotovala je svet

sie hat die Welt durchreist

prezim|ováti <prezimújem; prezimovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prezimovati

überwintern

I . preoblik|ováti <preoblikújem; preoblikovàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preoblikovati

umgestalten

preoblikovati

umbilden

preoblikovati spletno stran

die Internetseite neugestalten

II . preoblik|ováti <preoblikújem; preoblikovàl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

preoblikovati preoblikovati se:

preoblikovati se

sich umbilden

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepovedovati

verbieten

prepovedovati

untersagen

prepovedujem ti gledanje televizije

ich verbiete dir fernzusehen