Prevodi za „regen“ v slovarju nemško » slovenski

I . regen [ˈreːgən] GLAG. preh. glag. ur.

regen

premikati [dov. obl. premakniti]

II . regen [ˈreːgən] GLAG. povr. glag. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [dov. obl. premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen ur. (entstehen):

sich regen

prebujati [dov. obl. prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] SAM. m. spol

Regen

dež m. spol

Regen (feiner)

pršenje sr. spol

Regen (feiner)

rahel dež m. spol

saurer Regen EKOL.

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pog.

vom Regen in die Traufe kommen pog. fig.

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen pog. fig.

pustiti koga na cedilu

rege [ˈreːgə] PRID.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Primeri uporabe besede regen

saurer Regen EKOL.

kisli dež

heute ist Regen angesagt

za danes je napovedan dež

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

ein leichter Regen

rahel dež

es sieht nach Regen aus

izgleda, da bo deževalo

jmdn im Regen stehen lassen pog. fig.

pustiti koga na cedilu

vom Regen in die Traufe kommen pog. fig.

priti z dežja pod kap

der Regen peitschte an/gegen die Scheiben

dež je tolkel po šipah

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pog.

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

das ist ein Zwischending von Schnee und Regen

to je nekaj med snegom in dežjem

nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser

trije meseci brez dežja so povzročili nizek vodostaj rek

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org

In der Innings-Pause gab es erneut Regen und das Ziel für die australische Mannschaft wurde auf 235 Runs in 33 Overn festgelegt.

de.wikipedia.org

Auch der Einsatz des Wagens bei starkem Regen oder Schneefall ist nicht möglich und das Erkennen von Ampeln bei starkem Gegenlicht führt zu Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Solche ausgediente Grabplatten dienten im 19. Jahrhundert dazu, Schutz vor Regen zu bieten.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Als der erwartete Regen einsetzte kam er sofort an Box und wollte nicht mehr weiterfahren.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Dies legt eine Regen-Thematik nahe, die auch in anderen Reliefs wiederkehrt.

de.wikipedia.org