Prevodi za „spremembami“ v slovarju slovensko » nemški

spremémb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sprememba

(Ver)änderung ž. spol

sprememba (spreminjanje)

Wandel m. spol

sprememba (zamenjava)

Wechsel m. spol

spremémba bivališča

Wohnortwechsel m. spol

spremémba datuma/zakona

Datums-/Gesetzesänderung ž. spol

spremémba spola

Geschlechtsumwandlung ž. spol

za spremémbo

zur Abwechslung

revolucionarna spremémba

revolutionärer Wandel

spremení|ti <-m; spreménil> GLAG.

spremeniti dov. obl. od spreminjati:

glej tudi spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

sprémlja|ti <-m; spremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten ur.

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

spremenljív <-a, -o> PRID.

spremenljiv

veränderlich

spremenljiv

wechselhaft

spremenljiv (nestalen)

wandelbar

spremenljíva razdalja

wechselnder Abstand

spremenljív značaj

wandelbarer Charakter

spremenljívo razpoloženje

wechselhafte Stimmung

spremenljíva temperatura

veränderliche Temperatur

sprémi|ti <-m; spremil> GLAG.

spremiti dov. obl. od spremljati 1.:

glej tudi sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

begleiten

spremljati

geleiten ur.

sprémljati dekle

das Mädchen begleiten

sprémljati prijatelja do vlaka

den Freund zum Zug begleiten

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

verfolgen

sprémljati oddajo

die Sendung verfolgen

spremljáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GLAS.

spremljava

Begleitung ž. spol

glasbena/klavirska spremljáva

Musik-/Klavierbegleitung ž. spol

sprejém|en <-na, -no> PRID.

sprejémna pisarna

Empfangsbüro sr. spol

sprejémni izpit

Aufnahmeprüfung ž. spol

sprejémni izpit

Aufnahmsprüfung ž. spol avstr.

spréga|ti <-m; spregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. LINGV.

spregati

beugen

spregati

konjugieren

sprégati glagol

das Verb konjugieren

sprej|éti <sprêjmem; sprejel> GLAG.

sprejeti dov. obl. od sprejemati:

glej tudi sprejémati

sprejéma|ti <-m; sprejemal> nedov. obl. SAM. preh. glag.

1. sprejemati (prijatelje):

sprejemati

empfangen

sprejemati

begrüßen

2. sprejemati:

sprejemati PRAVO, POLIT.

beschließen

sprejémati zakone

Gesetze verabschieden

3. sprejemati (imeti pozitiven odnos):

sprejemati

akzeptieren

sprejemati

annehmen

sprejémati poglede drugih

die Ansichten der anderen akzeptieren

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sprehajati

spazieren führen

sprehajati

Gassi gehen pog.

sprehájati psa

mit dem Hund Gassi gehen

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

spazieren (gehen)

sprehájati se

einen Spaziergang machen

sprejémnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. sprejemnik TEH.:

sprejemnik

Empfänger m. spol

radijski sprejémnik

Rundfunkempfänger m. spol

radijski sprejémnik

Radioapparat m. spol

televizijski sprejémnik

Fernsehempfänger m. spol

televizijski sprejémnik

Fernseher m. spol

2. sprejemnik BIOL.:

sprejemnik

Rezeptor m. spol

sprelet|éti <spreletím; sprelêtel> GLAG.

spreleteti dov. obl. od spreletavati:

glej tudi spreletávati

I . spreletáva|ti <-m; spreletaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spreletavati

schütteln

spreletavati (mrzlica, groza)

schaudern

mraz jo spreletáva

es läuft ihr kalt über den Rücken

ob pesmi me je kar spreletávalo fig.

bei dem Lied bekam ich Gänsehaut

II . spreletáva|ti <-m; spreletaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spreletavati spreletávati se:

spreletávati se

herumfliegen

metulji se spreletávajo

die Schmetterlinge fliegen herum