Prevodi za „zuständige“ v slovarju slovensko » nemški

ustanovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ustanovitev

Gründung ž. spol

ustanovitev

Errichtung ž. spol

ustanôv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ustanova

Einrichtung ž. spol

ustanova

Anstalt ž. spol

ustanova (fundacija)

Stiftung ž. spol

znanstvena/kulturna ustanôva

Wissenschafts-/Kulturstiftung ž. spol

ustanôv|en <-na, -no> PRID.

ustanôvna listina/skupščina

Gründungsurkunde/-versammlung ž. spol

ustanôvni kapital

Gründungskapital sr. spol

stándard <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. standard (merilo):

standard

Normmaß ž. spol ali sr. spol

standard

Richtmaß ž. spol ali sr. spol

standard

Standard m. spol

stándard za testiranje

Prüfnorm ž. spol

evropski stándard

europäischer Standard

2. standard navadno sg (raven):

standard

Standard m. spol

imeti visok stándard

einen hohen Standard [ali ein hohes Niveau] haben

ustanoví|ti <-m; ustanôvil> GLAG.

ustanoviti dov. obl. od ustanavljati:

glej tudi ustanávljati

ustanávlja|ti <-m; ustanavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ustanavljati

gründen

ustanavljati

errichten

ustanavljati (fundacijo)

stiften

ustanávljati podjetje

ein Unternehmen gründen

hrustánčnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

hrustančnica

Knorpelfisch m. spol

sòustanoví|ti <-m; soustanôvil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

soustanoviti

mitbegründen

sòustanovíti podjetje

ein Unternehmen mitbegründen

ustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ustanovitelj (ica)

Gründer(in) m. spol (ž. spol)

ustanovitelj (ica) (fundacije)

Stifter(in) m. spol (ž. spol)

ustanovítelj podjetja

Unternehmensgründer m. spol

ustanovítven <-a, -o> PRID.

ustanovítveni akt

Gründungsakt m. spol

nèstándard|en <-na, -no> PRID.

nèstándardna velikost

ungenormte [ali unnormierte] Größe

sòustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

soustanovitelj (ica)

Mitbegründer(in) m. spol (ž. spol)

sòustanovítelj društva

Vereinsmitbegründer m. spol

I . ustalí|ti <-m; ustálil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ustaliti

stabilisieren

ustalíti cene

die Preise stabilisieren

II . ustalí|ti <-m; ustálil> dov. obl. GLAG. povr. glag. ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

sich einpendeln

ustalíti se

sich stabilisieren

vreme se je ustalílo

das Wetter hat sich stabilisiert

2. ustaliti fig. (človek):

ustalíti se

sich häuslich niederlassen

ustalíti se

sesshaft werden

ustalíti se pri tridesetih

mit dreißig sesshaft werden

ustávi|ti <-m; ustavil> GLAG.

ustaviti dov. obl. od ustavljati:

glej tudi ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

anhalten

ustavljati

stoppen

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

zum Stehen bringen

3. ustavljati (med pogovorom):

ustavljati

unterbrechen

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

anhalten

ustávljati se

stehen bleiben

ustávljati se

stoppen

ne ustávljaj se sredi ceste

bleib nicht auf der Straße stehen

2. ustavljati (obiskovati):

ustávljati se

Halt machen

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

zum Stillstand kommen

rast cen se ustávlja

der Preisanstieg kommt zum Stillstand

4. ustavljati (obravnavati):

ustávljati se

sich aufhalten

ustávljati se

sich befassen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten