APOYÁNDOSE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. apoyar GLAG. preh. glag.

1. apoyar (hacer descansar):

apoyar

to rest

apoya la escalera contra la pared

lean o rest the ladder against the wall

con la cabeza apoyada en su hombro

with her head resting on his shoulder

no se debe apoyar los codos sobre la mesa

you mustn't put o rest your elbows on the table

hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna

you have to put all your weight on one foot

2.1. apoyar (respaldar):

apoyar propuesta/persona

to back

apoyar propuesta/persona

to support

¿me vas a apoyar si me quejo?

are you going to back me (up) o support me if I complain?

no apoyamos la huelga

we do not support the strike

nadie la apoyó en su iniciativa

no one backed o supported her initiative

apoyar técnica y financieramente su desarrollo

to give technical and financial support o backing for its development

2.2. apoyar teoría:

apoyar

to support

apoyar

to bear out

no hay pruebas que apoyen esta hipótesis

there is no evidence to bear out o support this hypothesis

II. apoyarse GLAG. vpr

1. apoyarse (para sostenerse, descansar):

apoyarse en algo

to lean on sth

caminaba lentamente apoyándose en un bastón

she walked slowly, leaning on a walking stick o using a walking stick for support

se apoya demasiado en su familia

he relies too much on his family (for support)

se apoya demasiado en su familia

he leans too heavily on his family

2. apoyarse (basarse, fundarse):

apoyarse en algo

to be based on sth

se apoyó en estas cifras para defender su teoría

he used these figures to defend his theory

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what are you basing your accusation on?

¿en qué se apoya para hacer semejante acusación?

what is the basis of your accusation?

Angleščina

Španščina

vault

saltar (apoyándose en algo)

recline (rest)

apoyarse

to recline against sth

apoyarse en algo

to repose on sth

apoyarse en algo

lean on

apoyarse en

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she had to support herself on a chair

tuvo que apoyarse en una silla

to lean on sb for support

apoyarse en alguien (para sostenerse)

to lean against sth

apoyarse contra algo

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. apoyar GLAG. preh. glag.

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar:

apoyar (patrocinar)

to back

apoyar (ayudar)

to stand by

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II. apoyar GLAG. nepreh. glag. ARHIT.

apoyar

to rest

III. apoyar GLAG. povr. glag. apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyarse

to be based

Angleščina

Španščina

recline

apoyarse

press down on

apoyarse en

lean on

apoyarse en

to lean against sth

apoyarse en algo

rest

apoyarse

to support oneself on sth

apoyarse en algo

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. apoyar [a·po·ˈjar] GLAG. preh. glag.

1. apoyar:

apoyar (colocar sobre)

to rest

apoyar (contra)

to lean

2. apoyar (fundar):

apoyar

to base

apoyar (con pruebas)

to support

3. apoyar (confirmar):

apoyar

to confirm

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

to back

apoyar una moción/un ascenso

to support a motion/a promotion

apoyar una reforma

to back a reform

II. apoyar [a·po·ˈjar] GLAG. nepreh. glag. ARHIT.

apoyar

to rest

III. apoyar [a·po·ˈjar] GLAG. povr. glag. apoyarse

1. apoyar (descansar):

apoyar

to rest

apoyarse en [o contra] algo

to lean on sth

apoyarse con los brazos

to prop oneself up with one's arms

apoyarse con la mano

to support oneself with one's hand

2. apoyar (fundarse):

apoyar

to be based

Angleščina

Španščina

press down on

apoyarse en

recline

apoyarse

lean on

apoyarse en

to lean against sth

apoyarse en algo

rest

apoyarse

to support oneself on sth

apoyarse en algo

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

presente

yo	apoyo
tú	apoyas
él/ella/usted	apoya
nosotros/nosotras	apoyamos
vosotros/vosotras	apoyáis
ellos/ellas/ustedes	apoyan

imperfecto

yo	apoyaba
tú	apoyabas
él/ella/usted	apoyaba
nosotros/nosotras	apoyábamos
vosotros/vosotras	apoyabais
ellos/ellas/ustedes	apoyaban

indefinido

yo	apoyé
tú	apoyaste
él/ella/usted	apoyó
nosotros/nosotras	apoyamos
vosotros/vosotras	apoyasteis
ellos/ellas/ustedes	apoyaron

futuro

yo	apoyaré
tú	apoyarás
él/ella/usted	apoyará
nosotros/nosotras	apoyaremos
vosotros/vosotras	apoyaréis
ellos/ellas/ustedes	apoyarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

O hubo muchos reclamos porque también apoyé a un grupo de alumnos que reclamaron que mejoraran las condiciones edilicias de la escuela.

www.comunicarigualdad.com.ar

Si apoyan en el aire el juguete, se cae.

www.plenitud.com.ar

Nosotros vamos a apoyar a quienes quieran formar parte de nuestro espacio.

www.eldiadeescobar.com.ar

El línea, que está mejor posicionado que yo, convalida el gol y yo me poyé en el juez de linea.

sentimientobohemio.info

Vos y la mayoría de los comentaristas apoyan esta lectura, todavía no entiendo si este posicionamiento es ingenuo o cínico.

abelfer.wordpress.com