Prevodi za „ausgesetztes“ v slovarju nemško » angleški

ausgesetzt PRID. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

ausgesetzt (Urteil, Verfahren)

suspended

Aus·set·zen <-> SAM. sr. spol kein mn.

Aussetzen → Aussetzung

glej tudi Aussetzung , Aussetzung

Aussetzung SAM. ž. spol OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

Aussetzung (Zahlungsunterbrechung)

breaking off

Aus·set·zung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung Kind, Haustiere

abandonment

Aussetzung Pflanzen

planting out

Aussetzung Fische, Wild

releasing

Aussetzung Boote

lowering

Aussetzung Passagiere

marooning

2. Aussetzung (in Aussicht stellen):

Aussetzung Belohnung, Preis, Erbteil

offer

3. Aussetzung PRAVO (Unterbrechung):

Aussetzung

adjournment

Aussetzung einer Rückzahlung, der Zinsen

deferment

4. Aussetzung PRAVO (Vertagung):

Aussetzung

suspension

I . aus|set·zen GLAG. preh. glag.

1. aussetzen (im Stich lassen):

jdn/ein Tier aussetzen

to abandon sb/an animal

2. aussetzen (ins Freie herausbringen):

Pflanzen aussetzen

to plant out plants

Wild/Fische aussetzen

to release game/fish

3. aussetzen NAVT.:

Boote aussetzen

to lower boats [to water]

Passagiere aussetzen

to maroon passengers

4. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw etw daj. aussetzen

to expose sb/sth to sth

sich tož. etw daj. aussetzen

to expose oneself to sth

jdn der Kritik aussetzen

to subject sb to criticism

5. aussetzen (festsetzen):

etw aussetzen Belohnung

to offer sth

jdm etw aussetzen

to offer sb sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

6. aussetzen (vermachen):

jdm etw aussetzen

to bequeath [or leave] sth to sb

7. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

to interrupt

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

8. aussetzen (vertagen):

etw aussetzen

to suspend sth

9. aussetzen (bemängeln):

an etw daj. ist etwas/nichts auszusetzen

there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth

[an jdm/etw] etwas/nichts auszusetzen haben

to find fault/not find any fault [with sb/sth]

II . aus|set·zen GLAG. nepreh. glag.

1. aussetzen (aufhören):

[bei etw daj.] aussetzen

to take a break [from sth]

[bei etw daj.] aussetzen (bei Spiel)

to sit [sth] out

eine Runde aussetzen

to miss a turn

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

to stop

aussetzen Motor

to fail

bei jdm setzt die Atmung/das Herz aus

sb's breathing/heart stops

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw daj. aussetzen

to interrupt sth

mit der Pille aussetzen

to stop taking the pill

ohne auszusetzen

non-stop

ohne auszusetzen

without a break

III . aus|set·zen GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. pog. (ausrasten)

es setzt [bei jdm] aus

sth snaps [in sb]

auf einmal setzte es bei ihm aus

all of a sudden he snapped

aussetzen GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

aussetzen (Verfahren verschieben)

defer

aussetzen GLAG. preh. glag. OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

aussetzen (Zahlung)

break off

aussetzen PRID.

Geslo uporabnika

etw (dat) ausgesetzt sein

to be exposed to sth