Prevodi za „Verein“ v slovarju nemško » francoski

Verein <-[e]s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SAM. m. spol

1. Verein:

Verein

association ž. spol

Verein (Sportverein)

club m. spol

Verein (Veteranenverein)

amicale ž. spol

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

2. Verein slabš. pog. (Leute):

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante pog.

fraza:

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

vereinen* GLAG. preh. glag.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen

regrouper

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

pouvoir concilier qc avec qc

miteinander zu vereinen/nicht zu vereinen sein Ansichten:

être conciliable/inconciliable

Primeri uporabe besede Verein

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club pog.

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante pog.

einem Verein neue Mitglieder zuführen

adresser [ou envoyer] de nouveaux membres à une association

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

einem Verein/einer Partei angehören

être membre d'une association/d'un parti

eine Schule/einen Verein tragen

prendre en charge une école/une association

einem Verein/einer Partei beitreten

adhérer à un club/un parti

seine Mitgliedschaft in dieser Partei/diesem Verein

son appartenance à ce parti/cette association

einen Spieler von einem Verein abwerben

débaucher un joueur d'un club

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

Aufnahme in ein Krankenhaus/einen Verein

admission ž. spol dans un hôpital/une association

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Bereits im Bundeshaushalt eingeplante Mittel für den Verein sollen mit einem Sperrvermerk blockiert werden; in künftigen Haushalten sollen keine Gelder mehr vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Neben den Universalsportvereinen gibt es Vereine mit speziellen Ausrichtungen.

de.wikipedia.org

Seit 2009 sammelt sie Spenden für die HOPE Cape Town Association & Trust, einen gemeinnützigen Verein, der sich in Südafrika für HIV-positive und tuberkulosekranke Menschen engagiert.

de.wikipedia.org

Zu seinem Abschied im Sommer 2006 verkaufte der Verein einen ihm und seinen Leistungen gewidmeten Fanschal.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Ursprüngliches Standbein des Vereins sind die Museumszüge und Personensonderfahrten.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Nach 18 Jahren Schließzeit und Verfall gründete sich 2009 ein Verein zur Förderung der Küchwaldbühne und sanierte diese schrittweise.

de.wikipedia.org

Sie machten den Verein für die Radikalisierung ihrer Söhne und für die Motivation zum terroristischen Kampf verantwortlich.

de.wikipedia.org