Prevodi za „poživitev“ v slovarju slovensko » nemški

poživí|ti <-m; poživil> GLAG.

poživiti dov. obl. od poživljati:

glej tudi požívljati

požívlja|ti <-m; poživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poživljati

anregen

poživljati

erfrischen

hitra hoja požívlja organizem

schnelles Gehen erfrischt den Organismus

pojavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pojavitev

Erscheinen sr. spol

pojavitev

Auftauchen sr. spol

ponovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ponovitev

Wiederholung ž. spol

ponovítev oddaje

die Wiederholung einer Sendung

ponovítev postopka PRAVO

die Wiederholung des Verfahrens

poživíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. poživilo:

poživilo

Genussmittel sr. spol

poživilo

Aufwecker m. spol

poživilo

Muntermacher m. spol

2. poživilo ŠPORT:

poživilo

Aufputschmittel sr. spol

poživilo

Dopingmittel sr. spol

jemati nedovoljena poživíla

sich dopen

prelevít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

prelevitev

Häutung ž. spol

prenovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

prenovitev

Erneuerung ž. spol

ugotovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ugotovitev

Feststellung ž. spol

ugotovitev

Ermittlung ž. spol

priti do ugotovítve, da ...

zur Feststellung gelangen, dass ...

izpostavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. izpostavitev:

izpostavitev LINGV., MAT.

Ausklammerung ž. spol

2. izpostavitev (položaj):

izpostavitev

Aussetzung ž. spol

bal se je javne izpostavítve

er hatte Angst vor öffentlicher Aussetzung

razpolovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

razpolovitev

Hälftung ž. spol

razpolovitev

Halbierung ž. spol

požíga|ti <-m; požigal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požigati:

požigati

abbrennen

požigati

niederbrennen

vojaki so požígali vasi

die Soldaten haben die Dörfer niedergebrannt

požígati knjige

Bücher verbrennen

2. požigati TEH.:

požigati

abflämmen

požíra|ti <-m; požiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. požirati (delati požirke):

požirati

(hinunter)schlucken

požirati

(ver)schlingen

požirati

verschlucken

požírati koga z očmi fig.

jmdn mit den Augen verschlingen

2. požirati fig. (hitro jesti):

požirati

fressen

požigál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

požigalec (-ka)

Brandstifter(in) m. spol (ž. spol)

požigalec (-ka)

Brandleger(in) m. spol (ž. spol)

požirál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

požiralec (-ka)

Schlucker(in) m. spol (ž. spol)

požirálec ognja/nožev

Feuer-/Messerschlucker m. spol

krvavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol MED.

krvavitev

Blutung ž. spol

hude/notranje krvavítve

schlimme/innere Blutungen

možganska krvavítev

Hirnblutung ž. spol

zaustavitev krvavítve

Blutstillung ž. spol

obnovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

obnovitev

Erneuerung ž. spol

obnovítev sodnega procesa PRAVO

Wiederaufnahme des Gerichtsprozesses

zagotovít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

zagotovitev

Beteuerung ž. spol

zagotovitev

Garantie ž. spol

zagotovitev

Bereitstellung ž. spol

kljub zagotovítvam strokovnjakov

trotz der Beteuerungen der Experten

zagotovítev sredstev

die Bereitstellung von Geldmitteln

poenostavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

poenostavitev

Vereinfachung ž. spol

poenostavítev postopkov

Verfahrensvereinfachung ž. spol

požívlja|ti <-m; poživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poživljati

anregen

poživljati

erfrischen

hitra hoja požívlja organizem

schnelles Gehen erfrischt den Organismus

izstavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

izstavitev

Ausstellung ž. spol

izstavítev računa FINAN.

die Ausstellung der Rechnung

nastavít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. nastavitev:

nastavitev

Einstellung ž. spol

nastavítev glasnosti

Lautstärkeeinstellung ž. spol

samodejna nastavítev

automatische Einstellung

2. nastavitev RAČ.:

nastavitev

Einstellung ž. spol

nastavítve programa

Programmeinstellungen