traducir v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za traducir v slovarju španščina»angleščina

I.traducir GLAG. preh. glag.

1.1. traducir texto/escritor:

traducir

to translate

es difícil traducir poesía/a Joyce

poetry/Joyce is difficult to translate

traducir de algo a algo

to translate from sth into sth

tradujo la carta del inglés al ruso

she translated the letter from English into Russian

1.2. traducir (expresar):

traducir

to convey

la metáfora traduce perfectamente esa sensación

the metaphor conveys that feeling perfectly

2. traducir RAČ.:

traducir

to translate

II.traducirse GLAG. vpr

traducirse (traducirse en algo):

los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible

the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savings

un interés que no se ha traducido en ventas

interest which has not been translated into sales

Individual translation pairs

literalmente traducir

literally

literalmente traducir

word for word

textualmente traducir

literally

la palabra tiene matices que no se pueden traducir

the word has nuances that are impossible to translate

nos dieron a traducir un texto muy difícil

we were given a very difficult passage o text to translate

Prevodi za traducir v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mistranslate

traducir mal

to be translatable into sth the phrase isn't translatable into English

la frase no se puede traducir al inglés

interpret LINGV. (translate)

traducir (oralmente)

to interpret from Japanese into English

traducir del japonés al inglés

translate

traducir

this word could be translated as …

esta palabra se podría traducir por …

translate program/language

traducir

translate person:

traducir

render

traducir

to render sth into sth

traducir algo a algo

traducir v slovarju PONS

Prevodi za traducir v slovarju španščina»angleščina

traducir

traducir irr GLAG. preh. glag.:

traducir

to translate

Individual translation pairs

traducir al español

to translate into Spanish

Prevodi za traducir v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mistranslate

traducir mal

translate

traducir

to translate sth from English into Spanish

traducir algo del inglés al español

translate

traducir

to translate from English into Spanish

traducir del inglés al español

interpret

traducir

render

traducir

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to put sth into Spanish

traducir algo al español

traducir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

traducir al español

to translate into Spanish

traducir algo del inglés al español

to translate sth from English into Spanish

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Una pena que no se hubiera traducido antes al castellano.

www.fondation-besnard.org

Fue él quien me la presentó y yo la traduje.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Evolucionar también es eso: que lo que vos tengas para decir, lo digas de manera posta, lo traduzcas fielmente.

www.degarageweb.com.ar

Esto se traduce en importantes beneficios económicos, ambientales, y sociales.

bwnargentina.blogspot.com

Es más, lo hice tan bien, que con el correr de los días me mandó más y más presentaciones para traducir.

www.yaveremos.net

Así que es mejor traducir esto como que la verdad es siempre bienvenida, venga de donde venga.

segundacita.blogspot.com

Ahora, eso tiene que traducirse en proposiciones concretas, en un programa concreto alternativo que evidentemente tiene que asumir la dirigencia política.

www.vanguardiaps.com.ar

El desafío asumido por la marca se traduce en modificaciones que implican cambios relevantes.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Ersitzt ihm auf: traducido literalmente: está sentado encima, tal un caballero sobre su caballo.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Traduciendo sería: que mi maquina o celular saque las mejores fotos con la menor cantidad de pixels.

blogs.lanacion.com.ar