apparecchiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za apparecchiare v slovarju italijanščina»angleščina

apparecchiare [apparekˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. apparecchiare:

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for lunch brit. angl.

apparecchiare la tavola per il pranzo

to set the table for lunch am. angl.

apparecchiare per quattro

to set four places, to lay the table for four

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay the table with the best china

2. apparecchiare (preparare):

apparecchiare

to prepare

Individual translation pairs

preparare or apparecchiare la tavola

to set or lay the table

Prevodi za apparecchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lay table

apparecchiare, mettere

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

set table

mettere, preparare, apparecchiare

would you help me set the table?

mi aiuteresti ad apparecchiare la tavola?

to lay or set a place for sb

apparecchiare or mettere un posto per qn

apparecchiare v slovarju PONS

Prevodi za apparecchiare v slovarju italijanščina»angleščina

apparecchiare [ap·pa·rek·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

apparecchiare

to set the table

puoi apparecchiare per favore

could you set the table, please?

Prevodi za apparecchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

to set the table

apparecchiare la tavola

apparecchiare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

puoi apparecchiare per favore

could you set the table, please?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ziryāb elaborò un'etichetta precisa per apparecchiare le mense, decretando il corretto ed elegante ordine di portata dei piatti, lanciando tra l'altro l'uso di coppe di cristallo per le bevande.

it.wikipedia.org

Entrati nella casa, notano che la tavola è apparecchiata e ci sono già dei cibi pronti, ma il frigo è vuoto.

it.wikipedia.org

Clair è in cucina a preparare la colazione per i suoi figli, che apparecchiano tenendo la radio a volume altissimo.

it.wikipedia.org

La tata, però, nell'apparecchiare sbaglia bottiglie e mette in tavola le bottiglie di vino sfuso al posto di quelle pregiate.

it.wikipedia.org

La sera prima della festa tutta la famiglia si riunisce attorno al tavolo delle feste apparecchiato con vari piatti per rendere ricco il nuovo anno.

it.wikipedia.org

La presenta come un dono di cibi e vini deliziosi, paragonandola ad una tavola sontuosamente apparecchiata e ricolma di frutti esotici e succhi di melograno.

it.wikipedia.org

Linda decide di restare per cena e insieme apparecchiano la tavola.

it.wikipedia.org

Shaunard è ansioso di raccontare come ha procurato quel denaro ma gli altri non gli badano perché troppo indaffarati ad accendere il camino e ad apparecchiare la tavola.

it.wikipedia.org

Con i capelli sciolti venivano cantati i lamenti funebri mentre, la bara veniva apparecchiata con delle caramelle e del cibo per i visitatori.

it.wikipedia.org

La biancheria da tavola comprende sia tutti i pezzi che servono per apparecchiare la tavola stessa, sia gli accessori per la cucina.

it.wikipedia.org