Prevodi za „souffre-douleur“ v slovarju francosko » slovenski

I . souffler [sufle] GLAG. nepreh. glag.

1. souffler METEOROL.:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] GLAG. preh. glag.

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler GLED.:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

souffrir [sufʀiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

souffrance [sufʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. souffrance (douleur):

souffrance

bolečina ž. spol

2. souffrance (fait de souffrir):

souffrance

trpljenje n

douleur [dulœʀ] SAM. ž. spol

douleur

bolečina ž. spol

souffle [sufl] SAM. m. spol

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m. spol

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m. spol

souffle d'une œuvre

vnema ž. spol

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

souffleur SAM.

Geslo uporabnika

souffleur MEH.

puhalnik

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bart perd la face lors d'un championnat de baseball, se fait huer par la ville entière et en devient le souffre-douleur.

fr.wikipedia.org

D'autant que les jeunes scouts en ont fait leur souffre-douleur, et qu'ils sont loin d'être tendres avec lui.

fr.wikipedia.org

Il aurait pris sous sa protection un simple d’esprit qui était le souffre-douleur des gens du village.

fr.wikipedia.org

Il a des bras maigrichons et est le souffre-douleur de ses camarades.

fr.wikipedia.org

Élise Larnicol, souffre-douleur du reste de la troupe.

fr.wikipedia.org

Devenue le souffre-douleur de sa classe de collège et peu supportée par ses parents, elle tentera de retrouver une passion qu'elle croyait perdue.

fr.wikipedia.org

Il est le souffre-douleur de sa femme car elle est catcheuse en amateur tandis que lui est timide et bien maigre.

fr.wikipedia.org

Devenu le souffre-douleur de ses camarades, il prend sa revanche en devenant le meilleur élève.

fr.wikipedia.org

Une erreur possible du souffre-douleur est de pardonner alors qu'il lui faudrait le courage de s'imposer.

fr.wikipedia.org

Christian devint son souffre-douleur mais tous les marins furent visés par ses fureurs.

fr.wikipedia.org