Prevodi za „reprendre“ v slovarju francosko » slovenski

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. reprendre:

reprendre employé

ponovno zaposliti

reprendre employé objet prêté

vzeti nazaj

2. reprendre:

reprendre contact

ponovno vzpostaviti

reprendre contact travail

ponovno se lotiti

reprendre contact travail nom de jeune fille, habitudes

ponovno privzeti

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

3. reprendre (diriger):

reprendre entreprise

prevzeti

4. reprendre promenade:

reprendre

nadaljevati

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

5. reprendre (recommencer):

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

popravljati [dov. obl. popraviti]

reprendre travail

izboljš(ev)ati

on ne m'y reprendra plus

takole se pa ne bom več pustil(a) speljati na led

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. reprendre (se revivifier):

reprendre affaires

ponovno steči

reprendre affaires vie

obrniti se na bolje

2. reprendre (recommencer):

reprendre douleurs

ponovno se pojaviti

reprendre douleurs pluie

ponovno začeti padati

reprendre douleurs pluie conversation

ponovno zaživeti

3. reprendre (enchaîner):

reprendre

nadaljevati

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

če ponovim: ...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr (se ressaisir)

se reprendre

obvladati se

Primeri uporabe besede reprendre

contact travail nom de jeune fille, habitudes reprendre confiance

ponovno si pridobiti zaupanje

se reprendre

obvladati se

tout reprendre à zéro

začeti vse spet od začetka

reprendre la route

ponovno se odpraviti na pot

reprendre le récit de qc

ponovno začeti pripovedovati o čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La collision est évitée de justesse, et le train peut reprendre son trajet normal.

fr.wikipedia.org

Des tirants viennent s'ancrer au sol à l'extérieur des gradins pour reprendre le moment d'encastrement.

fr.wikipedia.org

Mais cette loi en fait inapplicable d'un point de vue financier ne lui permet pas de reprendre l'ascendant dans l'électorat afrikaner.

fr.wikipedia.org

Reviviscence : propriété de certains végétaux qui peuvent, après avoir été longtemps desséchés, reprendre vie à l'humidité (anhydrobiose).

fr.wikipedia.org

Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.

fr.wikipedia.org

L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».

fr.wikipedia.org

La vie de l'équipage n'est normalement pas menacée et les sauveteurs décident d'attendre le lever du jour pour reprendre les opérations de récupération.

fr.wikipedia.org

Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.

fr.wikipedia.org

La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.

fr.wikipedia.org

La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.

fr.wikipedia.org