Prevodi za „U-Tal“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . tal [tal] PRID.

1. tal (igual):

tal

so

tal día hace un año

heute vor einem Jahr

en tal caso

in einem solchen Fall

no digas tal cosa

sag so etwas nicht

no digas tal cosa

sag doch so was nicht pog.

no he dicho nunca tal cosa

das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal slabš.

sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal

so

tal

solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...

die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal

gewiss

tal

so genannt

preguntan por una tal Martínez

jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II . tal [tal] ZAIM.

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así

es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más

der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame

wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!

das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal

ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!

das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual

wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió

ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal

in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III . tal [tal] PRISL.

1. tal (así):

tal

so

tal

auf diese Weise

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta

manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal

genauso

tal como me lo han contado te lo repito

ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba

das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual

sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual

ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste

ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?

wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?

wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?

wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas

so wie die Dinge stehen

IV . tal [tal] VEZ.

con tal de... +inf

nur

con tal de que... +sub.

wenn nur ...

con tal de que... +sub.

vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente

es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas

er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz

ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

I . útil [ˈutil] PRID.

1. útil (objeto):

útil

nützlich

útil

brauchbar

consejos útiles

nützliche Ratschläge [o. Tipps]

esta herramienta no es útil para hacer esto

dieses Werkzeug ist dafür nicht zweckmäßig

¿en qué puedo serle útil?

wie kann ich Ihnen behilflich sein?

2. útil (persona):

útil

tauglich

útil

geeignet

ser declarado útil VOJ.

(wehr)diensttauglich geschrieben werden

ser declarado útil VOJ.

für (wehrdienst)tauglich befunden werden

3. útil (indicación, ayuda):

útil

wertvoll

4. útil (inversión, institución):

útil

nutzbringend

5. útil (fraza):

día útil

Arbeitstag m. spol

II . útil [ˈutil] SAM. m. spol pl

útil

Geräte sr. spol pl

I . dual [duˈal] PRID.

dual

dual

sistema dual

Dualsystem sr. spol

sistema dual

Zweiersystem sr. spol

tarjeta dual

Verbundlochkarte ž. spol

II . dual [duˈal] SAM. m. spol LINGV.

dual

Dual(is) m. spol

leal [leˈal] PRID.

leal

treu

leal

loyal

anal [aˈnal] PRID. MED.

anal

anal

aval [aˈβal] SAM. m. spol TRG., PRAVO

aval

Wechselbürgschaft ž. spol

aval

Aval m. spol

aval bancario

Bankbürgschaft ž. spol

aval de un cheque

Scheckbürgschaft ž. spol

aval consorcial

Konzernbürgschaft ž. spol

aval de crédito

Kreditbürgschaft ž. spol

aval de Estado

Staatsgarantie ž. spol

aval sobre una letra de cambio

Avalakzept m. spol

aval de pago

Zahlungsbürgschaft ž. spol

I . añal [aˈɲal] PRID.

1. añal (anual):

añal

jährlich

2. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

einjährig

II . añal [aˈɲal] SAM. m. spol

1. añal (cordero, becerro, carnero):

añal

Jährling m. spol

2. añal (ofrenda):

añal

Jahrestagsopfer sr. spol für einen Toten

I . mal [mal] PRID.

mal → malo

II . mal [mal] SAM. m. spol

1. mal:

mal (daño)

Schaden m. spol

mal (injusticia)

Unrecht sr. spol

la guerra causó mucho mal a la gente

der Krieg fügte den Menschen viel Leid zu

la caída del dólar le ha hecho mucho mal

der Kursverfall des Dollars hat ihm/ihr sehr geschadet

la guerra hizo mal a la economía

der Krieg hat der Wirtschaft nicht gutgetan

2. mal (lo malo):

mal

Böse sr. spol

mal

Übel sr. spol

el bien y el mal

das Gute und das Böse

el mal menor

das kleinere Übel

devolver mal por mal

Böses mit Bösem vergelten

está a mal con su vecino

er/sie hat sich mit seinem/ihrem Nachbarn zerstritten

tomarse algo a mal

etw übel nehmen

se ha tomado a mal mi consejo

er/sie hat meinen Ratschlag in den falschen Hals bekommen

¡no te lo tomes tan a mal!

nimm es dir doch nicht so zu Herzen!

3. mal (inconveniente):

mal

Nachteil m. spol

el mal está en que la cosa va a resultar demasiado cara

das Üble [o. Schlimme] daran ist, dass das Ganze zu teuer wird

4. mal (enfermedad):

mal

Krankheit ž. spol

mal de (la) piedra

Steinleiden sr. spol

mal de (la) piedra

Steinkrankheit ž. spol

mal de vientre

Bauchweh sr. spol

mal de montaña

Höhenkrankheit ž. spol

mal del puerco Meh. pog. fig.

Müdigkeitsanfall nach zu viel Essen

5. mal (desgracia):

mal

Unglück sr. spol

para su mal, le echaron a la calle

zu seinem Unglück haben sie ihn hinausgeworfen

6. mal (fraza):

menos mal que hoy no está lloviendo pog.

Gott sei Dank [o. zum Glück] regnet es heute nicht

no te preocupes, no hay mal que por bien no venga

mach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere Zeiten

no hay mal que por bien no venga preg.

≈ Glück und Unglück liegen nah beieinander

no hay mal que por bien no venga preg.

es hat alles seine guten und seine schlechten Seiten

bien vengas, mal, si vienes solo preg.

ein Unglück kommt selten allein

III . mal [mal] PRISL.

1. mal (de mala manera):

mal

schlecht

mal

böse

hablar [o decir] mal de alguien

schlecht von jdm [o. über jdn] reden

dejar [o hacer quedar] mal a alguien

jdn blamieren

esto acabará [o parará en] mal

das wird noch böse enden

si sigue así, va a acabar mal

wenn er/sie so weitermacht, wird es noch böse mit ihm/ihr enden

la nueva compañera me cae mal

die neue Kollegin ist mir unsympathisch [o. liegt mir nicht]

me sentó mal que te fueras sin despedirte

es hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschieden

2. mal (insuficientemente):

este niño come mal

dieses Kind isst wenig [o. schlecht]

con esta luz se ve muy mal

bei diesem Licht sieht man nur wenig [o. schlecht]

estar mal de dinero

schlecht bei Kasse sein

3. mal (equivocadamente):

mal

falsch

te he entendido mal

ich habe dich falsch verstanden

ha puesto mal las baldosas

er/sie hat die Fliesen falsch verlegt

4. mal (difícilmente):

mal podrás ganar con esta moto

mit diesem Motorrad wirst du wohl kaum siegen

5. mal (fraza):

mal que bien, el negocio sigue funcionando

trotz allem läuft das Geschäft noch

mal que bien, tendré que ir al dentista este mes

ich muss wohl oder übel diesen Monat zum Zahnarzt

mal que te pese, tendrás que ir ur.

auch wenn es dir schwerfällt, du musst hingehen

aprobó los exámenes más mal que bien

er/sie hat die Prüfungen mehr schlecht als recht bestanden

este chico va de mal en peor

mit diesem Jungen wird es immer schlimmer [o. geht es bergab]

glej tudi malo

I . malo (-a) <peor [o pog. más malo], pésimo [o pog. malísimo]> [ˈmalo, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft ž. spol

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw daj. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (fraza):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere preg.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer preg.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRISL.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (fraza):

me pone malo oír a ese político pog.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

malo (-a)

böser Mensch m. spol

malo (-a)

Bösewicht m. spol

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

sal [sal] SAM. ž. spol

1. sal (condimento):

sal

Salz sr. spol

sal de cocina

Kochsalz m. spol

sal maldon

Meersalzflocken pl

sal de mesa

Speisesalz m. spol

sal de mesa

Tafelsalz m. spol

sal común

Kochsalz sr. spol

sal fina/gorda

feines/grobes Salz

sal gema

Steinsalz sr. spol

sal marina

Meersalz sr. spol

sal de plomo

Bleisalz sr. spol

mina de sal

Salzbergwerk sr. spol

a la sal GASTR.

in einer Salzkruste

poner demasiada sal a algo

etw versalzen

tener poca sal en la mollera fig. pog.

wenig Grütze im Kopf haben

2. sal pl (perfume):

sales

Riechsalz sr. spol

sales de baño

Badesalz sr. spol

3. sal:

sal (agudeza)

(Mutter)witz m. spol

sal (viveza)

Lebendigkeit ž. spol

eso es la sal de la vida

das ist die Würze des Lebens

4. sal lat. amer. (mala suerte):

sal

Pech sr. spol

yal [ɟal] SAM. m. spol Čile ZOOL.

yal

Schwarzkehl-Ammerfink m. spol

cal [kal] SAM. ž. spol

cal

Kalk m. spol

cal viva

Ätzkalk m. spol

cerrar a cal y canto

fest verschließen

dar una de cal y otra de arena pog.

einmal hü und einmal hott sagen

gal [gal] SAM. m. spol GEOGR.

gal

Gal sr. spol

ocal [oˈkal] PRID.

ocal (fruto)

wohlschmeckend

ocal (fruto)

delikat

ocal (rosa)

zart

ocal (rosa)

fein

I . vial [biˈal] PRID.

vial (relativo a caminos)

Wege-

vial ŽEL.

Schienen-

vial (relativo al tráfico)

Verkehrs-

vial (relativo al tráfico)

Straßen-

circulación vial

Straßenverkehr m. spol

educación vial

Verkehrserziehung ž. spol

(poca) fluidez vial

(hohes) Verkehrsaufkommen sr. spol

reglamento vial

Straßenverkehrsregelung ž. spol

reglamento vial

Straßenverkehrsordnung ž. spol

seguridad vial

Verkehrssicherheit ž. spol

II . vial [biˈal] SAM. m. spol

vial

(Baum)allee ž. spol

cual OZIR. ZAIM.

Geslo uporabnika

con lo cual

woraufhin

roal SAM.

Geslo uporabnika

roal (mancha) m. spol Šp. reg. pog.

Kleks m. spol

egal PRID.

Geslo uporabnika

das ist mir [ganz] egal pog. prim.

me da [exactamente] igual pog.