Prevodi za „toparse“ v slovarju špansko » slovenski

doparse [doˈparse] GLAG. povr. glag. dep

doparse

jemati doping

I . topar [toˈpar] GLAG. nepreh. glag.

topar

trčiti

II . topar [toˈpar] GLAG. preh. glag. (hallar)

topar

naleteti na

tope con ella en la puerta del cine

nanjo sem naletel(a) pri vhodu kina

III . topar [toˈpar] GLAG. povr. glag.

toparse (chocar)

zaleteti se

toparse (chocar) (encontrarse)

srečati se (po naključju)

colarse [koˈlarse]

colarse

pretihotapiti se

colarse (en una cola)

vriniti se

mofarse [moˈfarse] GLAG. povr. glag.

mofarse

rogati se

mofarse de alguien

zasmehovati koga

posarse [poˈsarse] GLAG. povr. glag.

posarse

sesti

posarse

usesti se

la golondrina se posó en el árbol

lastovka se je usedla na drevo

topacio [toˈpaθjo] SAM. m. spol (piedra)

topacio

topaz m. spol

apearse [apeˈarse] GLAG. povr. glag.

1. apearse (bajar):

apearse

izstopiti

2. apearse pog.:

apearse

premisliti si

basarse [baˈsarse] GLAG. povr. glag.

basarse

ta teorija temelji na trdnih podatkih

calarse [kaˈlarse] GLAG. povr. glag.

1. calarse (mojarse):

calarse

zmočiti se

2. calarse (motor):

calarse

crkniti

calarse

odpovedati

fugarse [fuˈɣarse]

fugarse GLAG. povr. glag.:

fugarse

pobegniti

morse [ˈmorse] SAM. m. spol

morse

Morsejeva abeceda

morse

Morsejev znak

torso [ˈtorso] SAM. m. spol

torso

trup m. spol

tope [ˈtope] SAM. m. spol

tope

vrh m. spol

velocidad tope

največja hitrost

velocidad tope (muy lleno)

pokati po šivih

velocidad tope (muy lleno)

biti nabito poln

I . tocar [toˈkar] GLAG. preh. glag.

1. tocar (contacto):

tocar

dotikati se [dov. obl. dotakniti se]

¡toca madera!

potrkaj na les!

tocar un tema

dotakniti se (neke) teme

2. tocar t. mús:

tocar

igrati

tocar el clarinete

igrati klarinet

tocar a misa

zvoniti k maši

tocar el timbre

pozvoniti

II . tocar [toˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. tocar:

tocar (corresponder)

biti na vrsti

te toca jugar

ti si na vrsti za igro

te toca jugar (obligación)

jaz sem zadolžen za pometanje dvorišča

te toca jugar (llegar el momento oportuno)

čas je, da gremo po nakupih

2. tocar (caer en suerte):

tocar

dobil je glavno nagrado

I . tomar [toˈmar] GLAG. preh. glag.

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar lat. amer.:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] GLAG. povr. glag. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar lat. amer.:

tomarse

napiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Toparse con un rostro desfigurado, en cambio, es algo para lo que solo se está preparado cuando se alquila una película gore.

mutantesenlatados.blog.galeon.com

Toparse con una escultura bien abrigada con bufanda, gorro y calentadores debe desatar más de una sonrisa.

www.narrativasdigitales.com

Toparse con un cheque sin cobrar dentro de la solapa.

amoresbizarros.blogspot.com

Toparse con un grupo tan enorme de delfines no es tan habitual.

www.fogonazos.es

Toparse con buenos vendedores es difícil, pero se puede sobrevivir.

plataconplatica.wordpress.com