communications link v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za communications link v slovarju angleščina»italijanščina

communications link [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃnzˌlɪnk] SAM.

communications link

collegamento m. spol

Prevodi za communications link v slovarju angleščina»italijanščina

weather, communications satellite before samost. broadcasting, link, transmission

via satellite

sever link, contact, communications

troncare, interrompere

Prevodi za communications link v slovarju angleščina»italijanščina

I.communication [brit. angl. kəmjuːnɪˈkeɪʃ(ə)n, am. angl. kəˌmjunəˈkeɪʃ(ə)n] SAM.

1. communication:

communication (of information, of ideas, feelings)

comunicazione ž. spol

communication (of values)

trasmissione ž. spol

a means, system of communication

un mezzo, sistema di comunicazione

a means, system of communication before samost. channel, problem, system

di comunicazione

2. communication (contact):

communication

comunicazione ž. spol (between tra)

a lack of communication

una mancanza di comunicazione

the lines of communication

le linee di comunicazione

to be in communication with sb

essere in comunicazione con qn

she's been in radio, telephone communication with them

li ha contattati via radio, telefonicamente

3. communication (message):

communication

comunicazione ž. spol

II.communications SAM. npl

1. communications (infrastructure):

communications RADIO, TELEKOM.

comunicazioni ž. spol

communications RADIO, TELEKOM.

collegamenti m. spol

a breakdown in communications

un'interruzione delle comunicazioni

radio, telephone communications

comunicazioni via radio, via telefono

to have good communications with port, city

avere dei buoni collegamenti con

2. communications VOJ.:

communications

vie ž. spol di comunicazione

communications

collegamenti m. spol

I.link¹ [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk] SAM.

1. link (in chain):

link

maglia ž. spol

link

anello m. spol

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento m. spol (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto m. spol

link

collegamento m. spol

link

concatenazione ž. spol (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto m. spol (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame m. spol (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, RADIO

collegamento m. spol

link TV, RADIO

connessione ž. spol

television link

collegamento televisivo

6. link RAČ.:

link

collegamento m. spol

link

link m. spol

II.link¹ [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk] GLAG. preh. glag.

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link RAČ.:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, RADIO places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III.link¹ [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link preg.

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

link² [brit. angl. lɪŋk, am. angl. lɪŋk] SAM. arh.

link

torcia ž. spol

link

fiaccola ž. spol

communications link v slovarju PONS

Prevodi za communications link v slovarju angleščina»italijanščina

communication [kə·ˌmju:·nɪ·ˈkeɪ·ʃən] SAM.

1. communication (process):

communication

comunicazione ž. spol

2. communication (missive):

communication

comunicazione ž. spol

3. communication pl (means):

communication

comunicazioni ž. spol pl

I.link [lɪŋk] SAM.

1. link in chain:

link

maglia ž. spol

2. link (connection):

link

collegamento m. spol

rail link

nodo m. spol ferroviario

3. link RAČ.:

link

collegamento m. spol

link

link m. spol nesprem.

II.link [lɪŋk] GLAG. preh. glag.

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)