cost-of-living allowance v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju angleščina»italijanščina

cost-of-living allowance [ˌkɒstəvˈlɪvɪŋəˌlaʊəns, ˌkɔːst-], cost-of-living bonus [ˌkɒstəvˈlɪvɪŋˌbəʊnəs, ˌkɔːst-] SAM.

cost-of-living allowance

indennità ž. spol di carovita, di contingenza

living-out allowance [brit. angl. ˌlɪvɪŋˈaʊt əˌlaʊ(ə)ns] SAM.

living-out allowance

indennità ž. spol di alloggio

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju angleščina»italijanščina

she has an allowance of £5, 000 a year from her parents

i genitori le versano una pensione di 5.000 sterline all'anno

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju italijanščina»angleščina

indennità di contingenza

cost of living allowance or living bonus

indennità di alloggio

accommodation or living-out allowance

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju angleščina»italijanščina

I.allowance [brit. angl. əˈlaʊəns, am. angl. əˈlaʊəns] SAM.

1. allowance GOSP.:

allowance (grant)

assegno m. spol

allowance (grant)

sussidio m. spol

allowance (from employer)

indennità ž. spol

clothing, travel allowance

indennità vestiario, di viaggio

mileage allowance

rimborso chilometrico

2. allowance GOSP. (reduction):

allowance

detrazione ž. spol

allowance

abbattimento m. spol

single person's allowance

= detrazione fiscale spettante a persona non sposata

personal allowances

quota esente, detrazione personale

3. allowance (spending money):

allowance (for child, teenager)

paghetta ž. spol

allowance (for spouse)

= denaro per le spese di tutti i giorni

allowance (for student)

= denaro per mantenersi agli studi

allowance (from trust)

rendita ž. spol

she has an allowance of £5, 000 a year from her parents

i genitori le versano una pensione di 5.000 sterline all'anno

4. allowance (entitlement):

your baggage allowance is 40 kgs

il suo bagaglio può pesare fino a 40 kg

what is my duty-free allowance?

qual è la quantità ammessa in franchigia doganale?

5. allowance TRG. am. angl.:

allowance (discount)

riduzione ž. spol

allowance (discount)

ribasso m. spol

allowance (discount)

sconto m. spol

allowance (trade-in payment)

abbuono m. spol (per permuta)

to give sb a 10% allowance

praticare a qn uno sconto del 10%

6. allowance (concession):

to make allowance(s) for inflation, growth, variations

tener conto di

to make allowance(s) for sb

scusare qn, concedere attenuanti a qn

II.allowance [brit. angl. əˈlaʊəns, am. angl. əˈlaʊəns] GLAG. preh. glag.

1. allowance (allocate) arh.:

allowance money

assegnare

2. allowance (supply in limited amounts):

allowance

razionare

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig.

una volontà di ferro

a heart of stone fig.

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

I.cost [brit. angl. kɒst, am. angl. kɔst] SAM.

1. cost (price):

cost

costo m. spol

cost

prezzo m. spol (of di)

the total cost comes to £500

il costo totale ammonta a 500 sterline

at a cost of £100

al costo di 100 sterline

at cost

a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs

deve sostenere i costi di riparazione

the cost of renovating a house is high

il costo per ristrutturare la casa è alto

at his own cost

a sue spese

at no cost to the taxpayer

senza costi per il contribuente

at no extra cost

senza costi extra or aggiuntivi

at great cost

a un prezzo alto or a caro prezzo

he studied abroad, at great cost to his parents

ha studiato all'estero, facendo spendere molto i suoi genitori

to count the cost of flood, earthquake

calcolare il costo dei danni di

to count the cost of decision

calcolare il costo or le conseguenze di

2. cost fig.:

cost

costo m. spol

cost

prezzo m. spol

at all costs

a ogni costo

at the cost of her own life

a costo della sua vita

she's been very successful but at what cost to her health?

ha avuto molto successo, ma a quale prezzo per la sua salute?

I'll do it, but not at any cost

lo farò, ma non a ogni costo

he knows to his cost that …

ha imparato a sue spese che …

we can generate power at little cost to the environment

possiamo produrre energia con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great

il costo or prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost

costi quel che costi

II.costs SAM. npl

1. costs PRAVO:

costs

spese ž. spol processuali

to pay costs

essere condannato al pagamento delle spese processuali

to be awarded costs

ottenere il rimborso delle spese processuali

2. costs:

costs TRG., GOSP.

spese ž. spol

costs TRG., GOSP.

costi m. spol

transport, labour costs

spese di trasporto, di manodopera

production costs

costi di produzione

to cut costs

tagliare i costi or le spese

to cover costs

coprire i costi

III.cost <1. pret./del. Pf. cost> [brit. angl. kɒst, am. angl. kɔst] GLAG. preh. glag.

1. cost:

cost

costare

the camera costs £250

questa macchina fotografica costa 250 sterline

how much does it cost?

quanto costa?

the tickets cost too much

i biglietti costano troppo

silver costs less than gold

l'argento costa meno dell'oro

the meal cost us £40

il pasto ci è costato 40 sterline

the TV will cost £100 to repair

costerà 100 sterline far riparare la TV

a good wine costs money

un buon vino costa caro

I can mend it but it will cost you pog.

posso ripararlo, ma costerà

2. cost fig.:

that decision cost him his job

quella decisione gli è costata il lavoro

high inflation cost us the election

l'inflazione alta ci è costata il successo nelle elezioni

politeness costs nothing

non costa nulla essere gentili

3. cost <1. pret./del. Pf. costed>:

ADMIN. JEZ., GOSP. cost, also cost out product

stabilire, fissare il costo di

cost, also cost out project, work

calcolare, valutare il costo di

the project was costed at £3 million

il costo del progetto è stato valutato 3 milioni di sterline

I.living [brit. angl. ˈlɪvɪŋ, am. angl. ˈlɪvɪŋ] SAM.

1. living (livelihood):

living

mezzi m. spol mn. di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita ž. spol

living

modo m. spol di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio m. spol

living

prebenda ž. spol

fraza:

the living + verbo mn.

i vivi

II.living [brit. angl. ˈlɪvɪŋ, am. angl. ˈlɪvɪŋ] PRID.

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word REL.

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III.living [brit. angl. ˈlɪvɪŋ, am. angl. ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

cost-of-living allowance v slovarju PONS

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju italijanščina»angleščina

(indennità di) contingenza

cost-of-living allowance

indennità di carovita

cost of living allowance

Prevodi za cost-of-living allowance v slovarju angleščina»italijanščina

I.cost [kɑ:st] GLAG. preh. glag.

1. cost <cost, cost> (amount to, cause the loss of):

cost

costare

to cost a fortune pog.

costare un patrimonio

to cost sb dearly

costare caro a qu

2. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

calculare il costo di

II.cost [kɑ:st] SAM.

1. cost (price):

cost

costo m. spol

cost

prezzo m. spol

at no extra cost

compreso nel prezzo

to cut the cost

ridurre i costi

to defray the cost of sth ur. jez.

coprire i costi di qc

2. cost pl (expense):

cost

costi m. spol pl

cost PRAVO

spese ž. spol pl

to cut costs

ridurre le spese

3. cost (cost price):

to purchase sth at cost

acquistare qc a prezzo di costo

4. cost fig. (sacrifice):

(only) at the cost of doing sth

(solo) facendo qc

at all cost(s)

a tutti i costi

I.living [ˈlɪ·vɪŋ] SAM.

1. living (livelihood):

living

vita ž. spol

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile m. spol di) vita ž. spol

3. living pl (people):

the living

i vivi

II.living [ˈlɪ·vɪŋ] PRID.

living

vivo, -a

living creature

vivente

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] SAM.

1. allowance (permitted amount):

allowance

quantità ž. spol consentita

baggage allowance

bagaglio m. spol consentito

2. allowance (pocket money):

allowance

paghetta ž. spol

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener conto di qc

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

essere indulgente nei confronti di qn

to make allowances for sth

tener conto di qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

With a tax cap that could be as low as.0015 percent, we can not sustain increases in health insurance and cost-of-living allowances without new sources of revenue.

www.thedailystar.com

Some companies, recognizing that they're sending their employees into areas that are much pricier than where they're coming from, offer cost-of-living allowances.

articles.chicagotribune.com

Basic salary includes cost-of-living allowances.

newsinfo.inquirer.net

These include tips, production bonuses, cost-of-living allowances, and over-the-road pay based on mileage.

www.brookings.edu

Glamour teams don't need cost-of-living allowances.

www.theage.com.au

One year after workers pass through the progression, they then catch up entirely to any other negotiated wage increases and cost-of-living allowance payments that have occurred in the interim.

socialistproject.ca

Cost-of-living allowances are not considered a part of taxable income.

en.wikipedia.org

A cost-of-living allowance clause kicks in the final quarter of the fourth year.

www.thestar.com

The cost-of-living allowance was replaced, arbitrarily, by a pale imitation of what had been agreed to via labour negotiations.

thechronicleherald.ca

The league also stated that all club and player allowances, including the controversial cost-of-living allowance, were being reviewed.

www.abc.net.au