fair dealing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fair dealing v slovarju angleščina»italijanščina

fair dealing [ˌfeəˈdiːlɪŋ] SAM.

fair dealing

condotta ž. spol leale

Prevodi za fair dealing v slovarju angleščina»italijanščina

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

fair competition, dealing

leale, corretto

to give sb a fair deal or shake am. angl.

trattare qn in modo equo

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

Prevodi za fair dealing v slovarju italijanščina»angleščina

condotta leale

fair dealing

trattare qn con onestà

to give sb a fair deal

Prevodi za fair dealing v slovarju angleščina»italijanščina

I.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM. (amount)

deal

quantità ž. spol

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM.

1. deal:

deal (agreement)

accordo m. spol

deal (agreement)

patto m. spol

deal (in commerce, finance)

affare m. spol

deal (with friend, criminal)

patto m. spol

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita ž. spol

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal IGRE (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <1. pret./del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. preh. glag.

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow fig.

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal IGRE:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <1. pret./del. Pf. dealt> [brit. angl. diːl, am. angl. dil] GLAG. nepreh. glag.

deal TRG., GOSP. (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail fig.

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [brit. angl. diːl, am. angl. dil]

big deal! pog., iron.

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) pog.

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal pog.

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? pog.

come stanno le cose?

I.fair¹ [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] PRID.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake am. angl.

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment PRAVO

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair ŠOL.

discreto

it's a fair bet that … pog.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed pog.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble pog.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair METEOROL. (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair fig. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) lit.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands šalj.

con le sue belle manine

the fair sex šalj.

il gentil sesso

II.fair¹ [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] PRISL.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III.fair¹ [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos pog.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that pog.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

I.dealing [brit. angl. ˈdiːlɪŋ, am. angl. ˈdilɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

commercio m. spol

dealing (on the stock exchange)

operazione ž. spol

dealing (on the stock exchange)

transazione ž. spol

foreign exchange dealing

operazioni di cambio

dealing resumed this morning

le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares

le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable

il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before samost. cost, firm, service

commerciale

2. dealing IGRE:

dealing

(il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing

traffico m. spol

arms, drugs dealing

traffico di armi, di droga

II.dealings SAM.

dealings npl:

dealings

relazioni ž. spol

dealings

rapporti m. spol (with con)

dealings TRG.

rapporti m. spol d'affari (with con)

to have dealings with sb

avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years

abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her

non voglio più avere a che fare con lei

deal² [brit. angl. diːl, am. angl. dil] SAM. (timber)

deal

legno m. spol di abete

deal

abete m. spol

deal

legno m. spol di pino

deal

pino m. spol

fair² [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] SAM.

1. fair:

fair (market)

fiera ž. spol

fair (market)

mercato m. spol

fair (funfair)

fiera ž. spol

fair (funfair)

luna park m. spol

fair (funfair)

parco m. spol dei divertimenti

2. fair TRG. (exhibition):

fair

fiera ž. spol

fair

salone m. spol

book fair

fiera del libro

fair dealing v slovarju PONS

Prevodi za fair dealing v slovarju angleščina»italijanščina

dealing [ˈdi:·lɪŋ] SAM.

1. dealing TRG.:

dealing

commercio m. spol

2. dealing pl FINAN.:

dealing

transazione ž. spol

3. dealing pl (relations):

dealing

rapporti m. spol pl

to have dealings with sb

avere a che fare con qn

4. dealing IGRE:

dealing

il dare le carte m. spol

deal¹ [di:l] SAM. (large amount)

deal

quantità ž. spol

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] SAM.

1. deal TRG.:

deal

affare m. spol

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo m. spol

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal IGRE:

deal of cards

turno m. spol di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

fraza:

big deal! iron. pog.

sai che roba!

it's no big deal! pog.

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] GLAG. nepreh. glag.

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal IGRE:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] GLAG. preh. glag.

1. deal IGRE:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

I.fair¹ [fer] PRID.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair pog. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair METEOROL.:

fair weather

tempo m. spol bello

fraza:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair pog.

quel che è giusto è giusto

II.fair¹ [fer] PRISL.

to play fair

giocare pulito

fraza:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] SAM.

fair

fiera ž. spol

trade fair

fiera commerciale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The lack of explanation, follow-up and elucidation did not constitute fair dealing.

en.wikipedia.org

This duty is often referred to as the implied covenant of good faith and fair dealing which automatically exists by operation of law in every insurance contract.

en.wikipedia.org

The duty of loyalty, as manifested by a showing of good faith and candor, is inherent to fair dealing.

en.wikipedia.org

The obligation of good faith and fair dealing is incapable of precise definition.

en.wikipedia.org

A person will not be breaking these laws by making a backup copy of any copyright material including for a fair dealing or for an educational purpose.

business.financialpost.com

The dealing may even be defamatory while remaining a fair dealing.

en.wikipedia.org