fouled v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fouled v slovarju angleščina»italijanščina

I.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRID.

1. foul (putrid):

foul place, slum

sporco, sozzo, sudicio

foul conditions

di estrema sporcizia

foul air

viziato

foul breath

cattivo

foul smell

ripugnante, schifoso

foul water

putrido

foul taste

disgustoso

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

orribile

to be in a foul humour or mood

essere di pessimo umore

to be in a foul humour or mood

essere di un umore schifoso pog.

to have a foul temper

avere un carattere orribile

it's a foul job!

è un lavoraccio!

in fair weather or foul

con qualsiasi tempo or con il bello o con il cattivo tempo

3. foul (evil):

foul person, creature

malvagio, perfido, infame

foul act, crime, deed, treachery

infame

“murder most foul”

“orribile assassinio”

4. foul (offensive):

foul language

scurrile

to have a foul tongue

esprimersi con un linguaggio scurrile

5. foul ŠPORT (unsporting):

foul

sleale

II.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] SAM. ŠPORT

foul

fallo m. spol (by di; on su)

sent off for a foul

espulso per aver commesso un fallo

cries of foul fig.

grida di protesta

III.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] PRISL.

to taste foul

avere un sapore disgustoso

IV.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

inquinare, contaminare

foul pavement, play area

sporcare

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, anchor, propeller

impigliarsi in

the propeller was fouled by nets

delle reti si sono impigliate nell'elica

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloccare

foul pipe, channel

ostruire

4. foul ŠPORT (obstruct):

foul player

commettere un fallo su

5. foul NAVT. (collide):

foul vessel

entrare in collisione con

V.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. foul ŠPORT:

foul

commettere un fallo

2. foul NAVT.:

to foul on rocks

entrare in collisione con

VI.foul [brit. angl. faʊl, am. angl. faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

scontrarsi con qn or entrare in conflitto con qn

to fall foul of the law

incorrere nei rigori della legge

foul out GLAG. [faʊl -] (in baseball)

foul out

= essere espulso per aver commesso un fallo sull'avversario

foul-tasting [am. angl. ˌfaʊlˈteɪstɪŋ] PRID.

foul-tasting food:

foul-tasting

disgustoso

foul-smelling [am. angl. ˌfaʊlˈsmɛlɪŋ] PRID. ur. jez.

foul-smelling

nauseabondo

foul-mouthed [brit. angl. ˌfaʊlˈmaʊθd, am. angl. ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] PRID. slabš.

foul-mouthed

sboccato

foul-mouthed

scurrile

foul play [brit. angl., am. angl. ˌfaʊl ˈpleɪ] SAM.

1. foul play (malicious act):

foul play

delitto m. spol

foul play

crimine m. spol

2. foul play ŠPORT:

foul play

gioco m. spol irregolare

several instances of foul play

diverse irregolarità

professional foul [brit. angl.] SAM. ŠPORT

professional foul

fallo m. spol intenzionale

foul-up [brit. angl. ˈfaʊlʌp, am. angl. ˈfaʊl ˌəp] SAM. pog.

foul-up

pasticcio m. spol

foul-up

casino m. spol

foul up GLAG. [faʊl -] (foul up)

1. foul up pog.:

foul up

fare confusione, incasinarsi

2. foul up (bungle):

foul up plan, system

rovinare, mandare all'aria

foul up opportunity

rovinare, sciupare

he always manages to foul things up

riesce sempre a rovinare tutto or a mandare tutto all'aria

3. foul up (pollute):

foul up air, soil

inquinare

Prevodi za fouled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

lercio

foul

fouled v slovarju PONS

Prevodi za fouled v slovarju angleščina»italijanščina

I.foul [faʊl] PRID.

1. foul (disagreeable):

foul mood, temper

pessimo, -a

foul air

viziato, -a

foul weather

orribile

2. foul (rotten):

foul taste, smell

disgustoso, -a

3. foul (vulgar):

foul language

sconcio, -a

II.foul [faʊl] SAM. ŠPORT

foul

fallo m. spol

III.foul [faʊl] GLAG. preh. glag.

1. foul (pollute):

foul

inquinare

foul dog

sporcare

2. foul ŠPORT:

to foul sb

commettere un fallo su qu

3. foul (tangle):

foul

impigliare

foul up GLAG. preh. glag.

foul up

rovinare

foul play SAM.

1. foul play ŠPORT:

foul play

gioco m. spol irregolare

2. foul play (crime):

foul play

delitto m. spol

Prevodi za fouled v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sboccato (-a)

foul-mouthed

immondo (-a)

foul

putrido (-a) (acqua, odore)

foul

irregolarità

foul

dire -e

to use foul language

boccaccia

foul-mouthed person

infame (tempo, viaggio)

foul

fouled Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

foul play (crime)

delitto

foul play ŠPORT

gioco falloso

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

to cry foul at sth

denunciare qc

to foul sb

commettere un fallo su qu