grief-stricken v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grief-stricken v slovarju angleščina»italijanščina

grief-stricken [brit. angl. ˈɡriːfstrɪk(ə)n, am. angl. ˈɡrif ˈˌstrɪkən] PRID.

grief-stricken

addolorato

grief-stricken

afflitto

Prevodi za grief-stricken v slovarju italijanščina»angleščina

dispiacere² [dispjaˈtʃere] SAM. m. spol

1. dispiacere (pena, afflizione):

dispiacere

sorrow

dispiacere

chagrin

dispiacere

pain

dare dei dispiaceri a qn

to cause or give sb pain, to make sb sorry

oppresso dal dispiacere

grief-stricken

con grande dispiacere di

much to the displeasure of

morire dal or di dispiacere

to die of a broken heart

ha notato è con dispiacere che …

he observed with regret that …

ha smesso di studiare, con grande dispiacere dei suoi genitori

he gave up his studies, much to his parents' regret

con dispiacere che apprendo la notizia delle tue dimissioni

I am sorry to hear of your resignation

2. dispiacere (preoccupazione):

dispiacere

sorrow

ha avuto molti dispiaceri

she's had many sorrows

annegare i propri dispiaceri (nell'alcol)

to drown one's sorrows

I.recitare [retʃiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also iron.

2. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig.:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. recitare:

recitare GLED., FILM attore:

to act

recitare GLED., FILM attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig.

to put on an act

recitare fig.

to act

smettila di recitare!

stop acting!

dolore [doˈlore] SAM. m. spol

1. dolore (fisico):

dolore

pain

dolore

ache

un dolore acuto, sordo

a sharp, dull pain

torcersi dal dolore

to writhe in pain

un urlo di dolore

a cry or howl of pain

gridare dal or di dolore

to cry out in pain, to roar with pain

ho dei dolori or un dolore alla gamba

I've got pains or a pain in my leg

avere un dolore alla schiena, all'orecchio

to have (a) backache, (an) earache

dolori mestruali

period or menstrual pains

avere un dolore intercostale

to have a stitch in one's side

dolore lancinante

agonizing pain

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

essere piegato in due dal dolore

to be bent double or doubled up with pain

se perdi la carta di credito, son dolori! fig.

you'll be in a mess if you lose your credit card

2. dolore:

dolore (morale)

sorrow

dolore (morale)

pain

dolore (morale)

ache

dolore (per la morte di qn)

grief

essere prostrato or distrutto dal dolore

to be grief-stricken

è con grande dolore che vi rendiamo partecipi del decesso di

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

partecipare al dolore di qn

to share sb's grief or sorrow

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

arrecare dolore a qn

to cause sb grief

partorirai nel dolore BIBL.

in sorrow thou shalt bring forth children

atto di dolore

act of contrition

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The grief-stricken widow describes what happened as she sings to her child.

en.wikipedia.org

She is horrified and grief-stricken by her brothers' murderous rampage.

en.wikipedia.org

And the branches, winter-striped and nude, slowly with the weight of the weightless snow bow like grief-stricken mourners as white funeral cloth is slowly unrolled over deathless earth.

en.wikipedia.org

Her parents found her and were grief-stricken at the sight of her dead body.

en.wikipedia.org

In grief-stricken widowhood she largely closed herself away from the world.

en.wikipedia.org

An air of sorrow and fearfulness emanates from the picture, and tears well from the eyes of the grief-stricken girl as she looks apprehensively upward.

en.wikipedia.org

Ali came to him (sad and grief-stricken), tears rolling down his eyes.

en.wikipedia.org

In light of such feeling rules, we try to manage our feelingsi.e., we try to be happy at a party, or grief-stricken at a funeral.

en.wikipedia.org

Just as described in the novel, his grief-stricken parents had tried to feed the dead boy through a hole in his cheek.

en.wikipedia.org

Of her is written that she helped everyone: for the destitute, she was a benefactress; for the grief-stricken, a comforter; for sinners, a guide to repentance.

en.wikipedia.org