hit single v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hit single v slovarju angleščina»italijanščina

hit single [ˌhɪtˈsɪnɡl] SAM.

hit single

singolo m. spol di successo

Prevodi za hit single v slovarju italijanščina»angleščina

un singolo di successo

a hit single

Prevodi za hit single v slovarju angleščina»italijanščina

I.hit [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] SAM.

1. hit (blow, stroke in sport, fencing):

hit

colpo m. spol

to give the ball a tremendous hit

colpire la palla molto forte

2. hit (success):

hit (play, film, record etc.)

successo m. spol

to be a big or smash hit (show, film)

avere un successo enorme

to be a hit with the public

riscuotere grande successo di pubblico

to make a hit with sb person:

fare colpo su qn or fare una buona impressione a qn

she's a big hit with my son

mio figlio impazzisce per lei

she's a big hit with my son before samost. song, play, musical, record

di successo

3. hit (dose):

hit pog.

buco m. spol

4. hit (murder):

hit pog.

assassinio m. spol

5. hit RAČ.:

hit

risultato m. spol della ricerca

hit

hit m. spol

II.hit <forma in -ing hitting, 1. pret./del. Pf. hit> [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] GLAG. preh. glag.

1. hit (strike):

hit person

colpire, battere, picchiare

hit ball

colpire

hit head, arm: windscreen, wall

urtare contro

to hit one's head, knee on sth

battere la testa, il ginocchio contro qc

his father used to hit him

suo padre lo picchiava

to hit a good shot (in tennis, cricket)

tirare un bel colpo

to hit a nail with a hammer

piantare un chiodo col martello

to hit the brakes

frenare di colpo

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

colpire

3. hit (collide violently):

hit vehicle, wall

urtare, andare a sbattere contro

hit vehicle: person

investire

the plane hit the runway with a bump

l'aereo atterrò sobbalzando

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

colpire

to be hit by strikes, bad weather

essere colpito dagli scioperi, dal brutto tempo

hardest or worst hit will be small businesses

le più colpite saranno le piccole imprese

his father's death hit him badly

la morte di suo padre lo afflisse molto

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

improvvisamente mi sono reso conto che …

then it hit me!

improvvisamente ho capito!

6. hit (reach):

hit motorway, main road

raggiungere

hit fig. figures, weight: level

toccare

7. hit (come upon):

hit traffic, bad weather

trovare

hit problem

imbattersi in

you'll hit the worst of the rush hour

capiterai proprio nell'ora di punta

8. hit (go to) pog.:

to hit the town

andare a divertirsi

let's hit the pub, club

andiamo al pub, al club

9. hit (attack) pog. robbers:

hit bank etc.

rapinare

10. hit (kill) pog.:

hit person

uccidere, assassinare

11. hit (scrounge) pog.:

to hit sb for sth

scroccare qc a qn

12. hit (in cards) pog.:

“hit me!”

“dammi una carta!”

III.hit [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt]

to hit sb in the eye

saltare agli occhi di qn

a colour which hits you between the eyes

un colore che salta all'occhio

to hit the big time pog.

farcela

to hit the ceiling or roof pog.

andare su tutte le furie

to hit the jackpot

fare una grossa vincita

to hit it off with sb

andare d'accordo con qn

not to know what has hit one pog.

rimanere frastornato

a beer would just hit the spot! pog.

una birra è proprio quello che ci vuole!

I.single [brit. angl. ˈsɪŋɡ(ə)l, am. angl. ˈsɪŋɡəl] PRID.

1. single (sole):

single

solo

a single rose

una sola rosa

a single vote

un solo voto

in a single day

in un solo giorno

2. single (not double):

single sink

a una vasca

single unit

unico

single door

a un battente

single wardrobe

a un'anta

single sheet, duvet

a una piazza

inflation is in single figures GOSP.

l'inflazione è inferiore al 10%

3. single (for one):

single bed

a una piazza

single tariff

singolo, per una persona

single portion

individuale, per una persona

4. single (unmarried):

single man

celibe, scapolo

single woman

nubile

the single homeless

le persone sole e senza casa

5. single (used emphatically):

every single day

tutti i santi giorni

every single one of those people

ciascuna di quelle persone

there isn't a single word of truth in it

non c'è una sola parola vera in questo

there wasn't a single person there

non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left

non è rimasto proprio nulla

6. single (describing main cause, aspect):

the single most important event, factor

l'evento, il fattore più importante

the single most important reason for the decline is…

la causa principale del declino è…

heart disease is the single biggest killer in Britain

le malattie di cuore sono la principale causa di decessi in Gran Bretagna

II.single [brit. angl. ˈsɪŋɡ(ə)l, am. angl. ˈsɪŋɡəl] SAM.

1. single (person):

single

single m. in ž. spol

for singles club, vacation

per single

2. single:

single, also single ticket

biglietto m. spol di sola andata

single, also single ticket

sola andata ž. spol

single, also single ticket

andata ž. spol

3. single:

single, also single room

(camera) singola ž. spol

4. single GLAS.:

single

singolo m. spol

5. single GLED.:

we only have singles left

non abbiamo più posti vicini

III.single [brit. angl. ˈsɪŋɡ(ə)l, am. angl. ˈsɪŋɡəl] GLAG. preh. glag.

single → single out

glej tudi single out

single out GLAG. [ˈsɪŋɡ(ə)l -] (single [sb, sth] out, single out [sb, sth])

single out person:

single out

scegliere, selezionare

to be singled out for special treatment

essere scelto per

to be singled out for attention, praise, criticism

essere oggetto di

to single sb out for criticism

prendere di mira qn con le critiche

hit single v slovarju PONS

Prevodi za hit single v slovarju angleščina»italijanščina

I.hit [hɪt] SAM.

1. hit (blow, stroke):

hit

colpo m. spol

2. hit pog. (shot):

hit

centro m. spol

3. hit (bomb):

hit

impatto m. spol

4. hit ŠPORT:

hit

punto m. spol

to score a hit

segnare un punto

5. hit (success):

hit

successo m. spol

6. hit pog. (murder):

hit

omicidio m. spol

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] GLAG. preh. glag.

1. hit:

hit

colpire

to hit sb hard

colpire qc con forza

to hit sb hard fig.

colpire qc duramente

to hit sb where it hurts

toccare qu nel vivo

2. hit (crash into):

hit

sbattere contro

to hit one's head on a shelf

sbattere la testa nella mensola

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

3. hit:

hit (arrive at, reach target)

raggiungere

hit (reach)

toccare

to hit rock bottom fig.

toccare il fondo

to hit 100 mph pog.

fare 100 m/h

4. hit (encounter):

hit

trovare

to hit a lot of resistance

trovare grande opposizione

to hit a traffic jam

rimanere intrappolato in un ingorgo

III.hit [hɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. hit (strike):

to hit against sth

scontrarsi con qc

to hit at sb/sth

dare un colpo a qu/qc

2. hit (attack):

to hit at sth

attaccare qc

I.single [ˈsɪŋ·gl] PRID.

1. single (one only):

single

unico, -a

single blow

solo, -a

not a single person/thing

nessuno/niente

there wasn't a single soul

non c'era anima viva

every single thing

ogni cosa

in single figures

ad una cifra

2. single (unmarried):

single

single nesprem.

3. single bed, room:

single

singolo, -a

4. single (with one part):

single

semplice

II.single [ˈsɪŋ·gl] SAM.

1. single (one-dollar bill):

single

banconota ž. spol da un dollaro

2. single (record):

single

single m. spol nesprem.

3. single (in baseball):

single

conquista della prima base in un'unica battuta

4. single (single room):

single

camera ž. spol singola

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It was a hit single in many Latin American countries.

en.wikipedia.org

The band was unable to follow up the success of their first album and hit single and disbanded later in 1967.

en.wikipedia.org

Two versions of the song exist: the original album version and the hit single remixed with an overdubbed brass section.

en.wikipedia.org

Honeybee was the hit single from the album.

en.wikipedia.org

It was the group's only top 10 hit single in the UK, reaching number 9 when released as the third single from the album.

en.wikipedia.org