iron horse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za iron horse v slovarju angleščina»italijanščina

iron horse [am. angl. ˈˌaɪ(ə)rn ˈhɔrs] SAM. ZGOD.

iron horse

locomotiva ž. spol a vapore

Prevodi za iron horse v slovarju angleščina»italijanščina

I.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] SAM.

1. horse:

horse

cavallo m. spol

the horses (horseracing) pog., fig.

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m. spol

horse (pommel)

cavallo m. spol con maniglie

3. horse U VOJ.:

horse

cavalleria ž. spol

4. horse (heroin):

horse pog.

ero(ina) ž. spol

5. horse am. angl. (condom):

horse pog.

preservativo m. spol

II.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] GLAG. preh. glag.

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] GLAG. nepreh. glag.

horse

andare a cavallo

IV.horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse brit. angl. pog. , to beat a dead horse am. angl. pog.

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! pog.

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink preg.

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

I.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

old or scrap iron

ferraglia

a man, will of iron fig.

un uomo, una volontà di ferro

a man, will of iron before samost. bar, gate, railing

di ferro

iron and steel works, industry

stabilimento siderurgico, industria siderurgica

2. iron (for clothes):

iron

ferro m. spol da stiro

with a hot, cool iron

con il ferro caldo, appena tiepido

to run the iron over sth, to give sth an iron

dare un colpo di ferro a qc

3. iron (in golf):

iron

ferro m. spol

a six-iron

un ferro sei

4. iron (splint):

iron

stecca ž. spol di metallo

5. iron MED. (tonic):

iron

ferro m. spol

II.irons SAM.

irons npl:

irons

ferri m. spol

irons

catene ž. spol

to put sb in irons

mettere qn ai or in ceppi, ai ferri

III.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] PRID. fig.

iron constitution, grip, will

di ferro

iron rule

ferreo

IV.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. preh. glag.

iron clothes:

iron

stirare

do not iron (on label)

non stirare

to iron sth under a damp cloth

stirare qc utilizzando un panno umido

V.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn] GLAG. nepreh. glag.

iron person:

stirare

iron garment, fabric:

stirarsi

VI.iron [brit. angl. ˈʌɪən, am. angl. ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avere molta carne al fuoco

the iron had entered his soul lit.

aveva la morte nel cuore

to strike while the iron is hot

battere il ferro finché è caldo

iron horse v slovarju PONS

Prevodi za iron horse v slovarju angleščina»italijanščina

horse [hɔ:rs] SAM.

1. horse ZOOL.:

horse

cavallo m. spol

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ŠPORT:

horse

cavallo m. spol

fraza:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth preg.

a caval donato non si guarda in bocca preg.

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses pog.

non essere impaziente

I.iron [ˈaɪ·ɚn] SAM.

1. iron (metal):

iron

ferro m. spol

2. iron (for pressing clothes):

iron

ferro m. spol (da stiro)

steam iron

ferro da stiro a vapore

3. iron ŠPORT (golf club):

iron

ferro m. spol

4. iron pl (shackles):

iron

ferri m. spol pl

fraza:

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

II.iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. preh. glag.

iron

stirare

iron fig.

appianare

III.iron [ˈaɪ·ɚn] GLAG. nepreh. glag.

iron

stirare

IV.iron [ˈaɪ·ɚn] PRID.

iron

di ferro

iron discipline

ferreo, -a