shadows v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za shadows v slovarju angleščina»italijanščina

I.shadow [brit. angl. ˈʃadəʊ, am. angl. ˈʃædoʊ] SAM.

1. shadow (shade):

shadow

ombra ž. spol also fig.

in (the) shadow

nell'ombra

in the shadow of tree, wall

all'ombra di

in the shadow of doorway

nel vano di

to live in the shadow of (near) mine, power station

vivere nelle vicinanze di

to live in the shadow of (in fear of) Aids, unemployment, war

vivere nella paura di

to stand in the shadows

stare nell'ombra

to be afraid of one's own shadow fig.

avere paura della propria ombra

to live in sb's shadow fig.

vivere nell'ombra di qn

to cast a shadow over sth

fare ombra a qc

to cast a shadow over sth fig.

gettare un'ombra su qc

she's a shadow of her former self

è l'ombra di se stessa

she casts a long shadow fig.

ha un'ampia influenza or ha grande peso

the war casts a long shadow

le conseguenze della guerra si fanno ancora sentire

the remake is only a pale shadow of the original

il remake è solo una pallida imitazione dell'originale

to have shadows under one's eyes

avere gli occhi cerchiati or le occhiaie

2. shadow:

shadow (person who follows another)

ombra ž. spol

shadow (detective)

detective m. spol

shadow (detective)

investigatore m. spol / investigatrice ž. spol

to put a shadow on sb

fare seguire qn (da un investigatore)

to be sb's shadow

essere l'ombra di qn or seguire qn dappertutto

3. shadow (on X ray):

shadow

ombra ž. spol

4. shadow (hint):

there is not a shadow of truth

non c'è il minimo fondo di verità

there is not a shadow of suspicion

non c'è neppure un'ombra di sospetto

without or beyond the shadow of a doubt

senza ombra di dubbio, oltre ogni possibile dubbio

II.shadows SAM.

shadows npl lit. (darkness):

shadows

tenebre ž. spol

III.shadow [brit. angl. ˈʃadəʊ, am. angl. ˈʃædoʊ] GLAG. preh. glag.

1. shadow (cast shadow on):

shadow wall, tree:

proiettare un'ombra, delle ombre su

this tragedy shadowed him all his life fig.

questa tragedia lo ossessionò per tutta la vita

2. shadow (follow):

shadow

pedinare

shadow

seguire

shadow secretary [ˌʃædəʊˈsekrətrɪ, -rəterɪ] SAM. (in GB) POLIT.

the shadow secretary for employment, foreign affairs

= portavoce dell'opposizione in materia di lavoro, per gli affari esteri

shadow-boxing [brit. angl. ˈʃadəʊˌbɒksɪŋ] SAM.

shadow-boxing

allenamento m. spol con l'ombra

shadow-boxing fig.

attacco m. spol puramente accademico

shadow minister [ˌʃædəʊˈmɪnɪstə(r)] SAM.

shadow minister (in GB) POLIT. → shadow secretary

glej tudi shadow secretary

shadow secretary [ˌʃædəʊˈsekrətrɪ, -rəterɪ] SAM. (in GB) POLIT.

the shadow secretary for employment, foreign affairs

= portavoce dell'opposizione in materia di lavoro, per gli affari esteri

shadow play [am. angl. ˈʃædoʊ pleɪ] SAM.

shadow play

teatro m. spol d'ombre

shadow cabinet [ˌʃædəʊˈkæbɪnɪt] SAM. (in GB)

shadow cabinet POLIT.

gabinetto m. spol ombra

shadow cabinet POLIT.

governo m. spol ombra

shadow puppet [ˈʃædəʊˌpʌpɪt] SAM.

shadow puppet

= sagoma usata nel teatro d'ombre

shadow-box [brit. angl., am. angl. ˈʃædoʊˌbɑks] GLAG. nepreh. glag.

shadow-box

boxare con l'ombra

rain shadow [am. angl. reɪn ˈʃædoʊ] SAM.

rain shadow

= zona poco piovosa perché riparata da colline o montagne

five o'clock shadow [am. angl. ˈˌfaɪvəˌklɑk ˈʃædoʊ] SAM.

five o'clock shadow

= ombra di barba che compare nel tardo pomeriggio

shadows v slovarju PONS

Prevodi za shadows v slovarju angleščina»italijanščina

I.shadow [ˈʃæ·doʊ] SAM.

1. shadow a. fig. (shade):

shadow

ombra ž. spol

the shadows

le tenebre

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizzico m. spol

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

fraza:

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be a shadow of one's former self

essere l'ombra di se stesso

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow over sth

proiettare un'ombra su qc

to be under sb's shadow

vivere nell'ombra di qu

II.shadow [ˈʃæ·doʊ] GLAG. preh. glag.

1. shadow UM.:

shadow

ombreggiare

2. shadow (darken):

shadow

adombrare

3. shadow (follow):

shadow

pedinare

eye shadow SAM.

eye shadow

ombretto m. spol

shadow MEDM.

Geslo uporabnika

job shadowing

seguire come un'ombra

Individual translation pairs

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig.

gettare un'ombra su qc

Prevodi za shadows v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ombretto

eye shadow

fantasma (apparente: governo)

shadow

ombra

shadow

aver paura della propria ombra

to be afraid of one's own shadow

senz'ombra di dubbio fig.

without a shadow of a doubt

governo fantasma

shadow cabinet

velo (di tristezza)

shadow

aperitivo

In many Italian cities, when people leave the office around 6:30 P.M. they make their way to a bar for an aperitivo (aperitif): aperol® , bellini® , pink gin , campari® , campari® and orange , negroni , or even just a tomato juice, accompanied by potato chips, peanuts, and olives. In recent years bars have competed to offer their customers ever more delicious and inventive aperitifs accompanied by snacks such as tartlets, mini pizzas, bruschette and crostini (toasted bread seasoned with oil and garlic or with various savory toppings), crudités and dips. In Padua, Treviso, and Venezia, on the other hand, the custom is to have a glass of wine known as an ombra . Ombra means "shadow" and it seems this custom derives its name from the fact that the wine was drunk in the shadow of the bell towers.

shadows Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un dubbio

the shadows

le tenebre

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio

to have shadows under one's eyes

avere le occhiaie

to be afraid of one's own shadow

avere paura della propria ombra

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig.

gettare un'ombra su qc

without a shadow of a doubt

senza ombra di dubbio

to be afraid of one's own shadow

aver paura della propria ombra

without a shadow of a doubt

senz'ombra di dubbio fig.