Prevodi za tête-à-tête v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

I.tête-à-tête <mn. tête-à-tête, tête-à-têtes> [brit. angl. ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, am. angl. ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] SAM.

II.tête-à-tête [brit. angl. ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, am. angl. ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] PRISL.

Prevodi za tête-à-tête v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.quattro [ˈkwattro] PRID. nesprem.

II.quattro <mn. quattro> [ˈkwattro] SAM. m. spol

III.quattro [ˈkwattro] SAM. ž. spol mn. (ore)

IV.quattro [ˈkwattro]

dirne quattro a qn
to give sb a piece of one's mind
fare quattro chiacchiere con qn
to have a chat with sb
mangiare a quattro palmenti, per quattro
to eat like a horse, to shovel food into one's mouth
ai quattro venti spargere
to the four winds
urlare qc ai quattro venti
to shout sth from the rooftops, to tell the world about sth
parlare a quattr'occhi
to talk face to face or one-to-one or tête-à-tête
in quattro e quattr'otto
in a flash, in less than no time, like a dose of salts
fare quattro passi
to go for a stroll, to go for a little or short walk
è a quattro passi da qui
it's within walking distance
salire, scendere gli scalini a quattro a quattro
to go up, down the stairs four at a time
essere fra quattro assi
to be six foot or feet under
farsi in quattro per qn
to bend over backwards for sb, to do one's very best for sb
è chiaro come due più due fa quattro
it's as plain as day or as the nose on your face
c'erano solo quattro gatti
there was hardly anybody or a soul

V.quattro [ˈkwattro]

I.solo [ˈsolo] PRID. Solo si rende con alone, se il fatto di essere solo non è visto né come positivo né come negativo: ieri sono stato solo in casa = yesterday I stayed at home alone; con lo stesso significato, ma in modo più informale, si usano on one's own o by oneself, i quali possono suggerire la mancanza di aiuto: voglio finirlo da solo = I want to finish it on my own / by myself. Se invece la solitudine è vista negativamente, solo si traduce con lonely (o lonesome in inglese americano): da quando mia moglie è morta, spesso mi sento solo = since my wife died, I have often felt lonely. - Per le altre accezioni, si veda la voce qui sotto

2. solo (senza altri):

parlare, ridere, cantare da solo
to talk, laugh, sing to oneself
preferisco incontrarla da -a
I'd rather meet her alone or in private
da solo a solo
in private, tête-à-tête
da solo a solo (senza aiuto)
by oneself, on one's own
essersi fatto da solo
to be a self-made man
da solo lavora meglio
he works best on his own
imparare a cavarsela da solo
to learn to cope alone
provaci da solo
try it yourself
si è mangiato un pollo da solo
he ate a whole chicken all by himself
posso farlo, andarci da solo
I can do it, go there by myself or on my own
l'ha fatto da -a
she did it all by herself or all on her own
tutti i premi li ha vinti da -a
she single-handedly carried off all the prizes
farsi giustizia da solo
to take the law into one's own hands
imparare da solo lo spagnolo
to teach oneself Spanish
(da sé) la carta si stacca da -a
the paper comes off easily
il lavoro non si farà da solo!
the work won't get done all by itself!
il riscaldamento si accende da solo
the heating comes on by itself
il bollitore si spegne da solo
the kettle switches itself off
il problema si risolse da solo
the problem sorted itself out

II.solo (sola) [ˈsolo] SAM. m. spol (ž. spol)

III.solo [ˈsolo] PRISL.

1. solo:

solo (soltanto)
only
solo (soltanto)
just
solo (semplicemente)
just
solo (semplicemente)
merely
è solo un ragazzo!
he's just a child!
solo le donne possono capire
only women can understand
solo lui potrebbe dirvelo
only he could tell you
solo Silvia l'ha vista
only Silvia saw her
apri, sono solo io
open up, it's only me
solo una tazza di tè
just a cup of tea
solo un miracolo potrebbe salvarlo
only a miracle could save him
solo una volta
only once
l'offerta è valida solo per i nostri dipendenti
the offer is open only to our employees
si sono presentate solo venti persone
only twenty people turned up
ci saremo solo noi tre
there will be just the three of us
stavo solo scherzando
I was only joking
spero solo che se ne renda conto
I only hope she'll realize
volevo solo dire che mi dispiace
I just wanted to say I'm sorry
non solo… ma anche
not only… but also
non solo è affascinante, è anche intelligente
she's not only charming but also intelligent, not only is she charming, but she's also intelligent
dì solo la verità
just tell the truth
solo se
only if
ti fa male solo se ne mangi troppo
it's only harmful if you eat too much

IV.solo [ˈsolo] VEZ.

V.solo [ˈsolo]

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "tête-à-tête" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno