francosko » nemški

Prevodi za „Falles“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

Galles
elles: zaimek
celles: zaimek
Naples: samostalnik
fanes: samostalnik
faille: samostalnik
falloir: I. neprehodni glagol II. glagol
falaise: samostalnik
falafel: samostalnik
Charles: samostalnik
famille: samostalnik
paroles: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: Galles , faille , fanes , Naples , celles , elles , famille , paroles , Charles , falafel , falaise in falloir

Galles

Galles → pays, prince

glej tudi prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m., ž. spol

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m. spol (ž. spol)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m. spol /Prinzessin ž. spol

prince charmant

prince consort

Prinzgemahl m. spol

prince héritier

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

fraza:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m. spol von Wales

prince de galles

Glencheck m. spol

pays [pei] SAM. m. spol

1. pays a. GOSP.:

pays (nation, État)

Land sr. spol

pays acheteur

pays adhérant

pays agricole

pays créditeur

pays débiteur

pays déficitaire

pays destinataire

pays dollar

pays donateur

pays fournisseur

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

pays membres de l'UE

pays partenaire

pays participant

pays producteur

pays successeur

Nachfolgerstaat m. spol

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

dans tout le pays

2. pays sans mn. (région natale):

pays

Heimat ž. spol

les gens du pays

die Einheimischen Pl

Heimatland sr. spol

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst ž. spol /Landwein m. spol

3. pays sans mn. (patrie):

pays

Vaterland sr. spol

4. pays sans mn. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt ur. jez. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet sr. spol

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet sr. spol

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend ž. spol

pays tempéré

Region ž. spol mit gemäßigtem Klima

Flachland sr. spol

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m. spol

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

fraza:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein pog.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland sr. spol

pays d'accueil

pays d'accueil

Exilheimat ž. spol

pays de Cocagne

Schlaraffenland sr. spol

pays de culture

Kulturland sr. spol

pays d'enregistrement PRAVO

Registrierungsland sr. spol

pays d'exportation

Exportland sr. spol

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland sr. spol

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland sr. spol

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland sr. spol

elles [ɛl] ZAIM. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

sie

elles sont grandes

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles vpraš., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles pog. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? pog.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht pog.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! pog.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt pog.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört pog.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! pog.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? pog.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

6. elles dans une comparaison:

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

celles [sɛl] ceux ZAIM. kaz. mn.

1. celles:

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron ozir.:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

Naples [napl] SAM. m. spol

Neapel sr. spol

fanes [fan] SAM. fpl

Kraut sr. spol

fanes de radis

faille [faj] SAM. ž. spol

1. faille GEOGR.:

Verwerfung ž. spol

faille (crevasse)

Spalte ž. spol

2. faille (défaut):

Schwachstelle ž. spol

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

I . falloir [falwaʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

man braucht jdn/etw um etw zu tun

il faut de l'argent/du courage/des amis

man braucht Geld/Mut/Freunde

il me faut qn/qc pour faire qc

ich brauche jdn/etw um etw zu tun

il est toujours là quand il [le] faut

er ist immer da, wenn man ihn braucht

il me faudra du temps

ich werde Zeit brauchen

c'est exactement ce qu'il me faut

genau das brauche ich

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

man muss etw tun

il faut absolument trouver un médecin

wir müssen unbedingt einen Arzt finden

que faut-il faire/leur dire ?

was sollen wir tun/ihnen sagen?

il va falloir y aller

wir müssen wohl gehen

il faut venir nous voir

du musst/Sie müssen/ihr müsst uns mal besuchen

il a bien fallu !

es musste sein!

il me/te faut faire qc

ich muss/du musst etw tun

il faut le voir pour le croire

das muss man mit eigenen Augen gesehen haben

il faut que qn fasse qc

jd muss etw tun

il va falloir que je parte bientôt

ich werde gleich gehen müssen

il faut qu'il m'obéisse

er muss mir gehorchen

il faut absolument que je vous parle

ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

man muss schon verrückt sein um so zu reden

il faut qu'il soit malade pour ne pas avoir appelé

er muss schon krank sein, wenn er nicht angerufen hat

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

ich habe [das] getan, was sein musste

il a fallu qu'il apprenne cette triste nouvelle par d'autres que par moi

er musste ausgerechnet von anderen die traurige Nachricht erfahren

il faut toujours qu'elle se trouve des excuses

sie braucht immer Ausreden

il faut toujours que tu fasses des erreurs

du musst auch immer Fehler machen

il fallait que ça arrive

das musste ja so kommen

il a fallu que tu fasses l'imbécile !

musstest du dich ausgerechnet so blöd benehmen!

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

du hättest es mir sagen sollen

il faut l'avoir vu

das muss man gesehen haben

il ne faut surtout pas lui en parler

du darfst ihm/ihr auf keinen Fall etwas davon sagen

fraza:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

allerdings muss ich dir/Ihnen sagen, dass es so üblich ist

[il] faut se le/la faire [ou farcir] pog.

der/die geht einem ganz schön auf den Geist pog.

es ist notwendig

comme il faut

wie es sein muss

comme il faut

wie es sich gehört

ce n'est pas comme il faut

es ist nicht so, wie es sein sollte

une personne comme il faut

ein ordentlicher [o. anständiger] Mensch

il ne fallait pas !

das war doch nicht nötig!

II . falloir [falwaʀ] GLAG. povr. glag. brezos. (manquer)

il s'en faut de qc

il s'en faut de qc

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

es fehlte nicht viel und wir hätten uns getroffen

il s'en faut de beaucoup

bei weitem noch nicht

il s'en faut de beaucoup

noch lange nicht

il a failli être reçu, il s'en est fallu d'un point

es fehlte ihm ein Punkt zur Zulassung

il s'en faut de qc que qn/qc fasse qc

etw fehlt, damit jd/etw etw tut

il s'en est fallu d'un rien [ou d'un cheveu] que je me fasse écraser

um ein Haar wäre ich überfahren worden

falaise [falɛz] SAM. ž. spol

Felswand ž. spol

falaise (côte)

Steilküste ž. spol

falaise (rocher)

Felsen m. spol

falaise de grès

Sandsteinfelsen

falafel [falafɛl] SAM. m. spol GASTR.

Falafel ž. spol o sr. spol

Charles [ʃaʀl(ə)] SAM. m. spol

1. Charles:

Karl m. spol

2. Charles ZGOD.:

Karl X.

Karl der Zehnte

Charles Martel

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

famille [famij] SAM. ž. spol

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie ž. spol

famille (sens large)

Verwandtschaft ž. spol

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

famille recomposée

Patchworkfamilie pog.

famille royale

grande famille švic.

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m. spol

adorer la vie de famille, être très famille pog.

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT., ZOOL.:

famille (communauté)

Familie ž. spol

famille animale

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

fraza:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Belg., švic. (être enceinte)

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie ž. spol

famille de produits

Produktfamilie ž. spol

paroles SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

les paroles s'en vont, les écrits restent fraza

Worte sind Schall und Rauch

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina