francosko » nemški

Prevodi za „barscher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

arracher: I. prehodni glagol II. glagol
broncher: neprehodni glagol
ébaucher: I. prehodni glagol II. glagol
rabâcher: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol
chercher: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. glagol
afficher: I. prehodni glagol II. glagol
allécher: prehodni glagol
décocher: prehodni glagol
dénicher: prehodni glagol
détacher: prehodni glagol
écorcher: I. prehodni glagol II. glagol
empocher: prehodni glagol
encocher: prehodni glagol
enficher: prehodni glagol
entacher: prehodni glagol
épancher: I. prehodni glagol II. glagol
éplucher: prehodni glagol
étancher: prehodni glagol
fourcher: neprehodni glagol
palucher: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: palucher , rabâcher , ébaucher , broncher , arracher , attacher , troncher , trancher , scotcher , relâcher , plancher , fourcher , étancher , éplucher , épancher , entacher , enficher , encocher , empocher , écorcher , détacher , dénicher , décocher , allécher , afficher in chercher

I . arracher [aʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

arracher (arbre)

arracher (légumes)

arracher (clou)

arracher (dent)

arracher (affiche)

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] GLAG. povr. glag.

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich daj. die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich tož. von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher pog. (partir):

abhauen pog.

broncher [bʀɔ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

aufmucken pog.

I . ébaucher [eboʃe] GLAG. preh. glag.

ébaucher (œuvre)

ébaucher (peinture)

ébaucher (projet)

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

II . ébaucher [eboʃe] GLAG. povr. glag.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . rabâcher [ʀabɑʃe] GLAG. nepreh. glag. (radoter)

ständig dasselbe sagen

II . rabâcher [ʀabɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. rabâcher (ressasser):

rabâcher les mêmes histoires

ständig [o. immer wieder] die gleichen Geschichten erzählen

rabâcher les mêmes choses à qn

jdm ständig [o. immer wieder] dieselben Dinge sagen

2. rabâcher (répéter pour apprendre):

rabâcher (leçons)

ständig wiederholen

rabâcher (histoire, géographie)

immer [und immer] wieder lernen

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

chercher (personne, objet, compromis)

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

I . afficher [afiʃe] GLAG. preh. glag.

1. afficher:

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

être affiché(e) poster, affiche:

être affiché(e) poster, affiche:

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher GLED.:

geben

3. afficher RAČ., TEH.:

afficher (sur écran)

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

5. afficher GOSP.:

afficher (excédent)

II . afficher [afiʃe] GLAG. povr. glag.

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher RAČ.:

s'afficher données:

sich darstellen

allécher [aleʃe] GLAG. preh. glag.

1. allécher (mettre en appétit):

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

décocher [dekɔʃe] GLAG. preh. glag.

décocher une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung vom Stapel lassen pog.

décocher une réponse à qn

jdm eine Antwort entgegenschleudern

décocher un regard/une œillade

jdm einen Blick zuwerfen

dénicher [deniʃe] GLAG. preh. glag.

ausfindig machen

auftreiben pog.

dénicher (bistrot, objet rare)

détacher² [detaʃe] GLAG. preh. glag.

détacher qc

die Flecken aus etw entfernen

détacher qc

détacher à l'essence

mit Benzin reinigen

I . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. écorcher (dépecer):

écorcher un animal

einem Tier die Haut abziehen

écorcher un lapin

einem Hasen das Fell abziehen

écorcher un lapin

einen Hasen abbalgen strok.

2. écorcher (égratigner):

être écorché(e) genou:

aufgeschürft sein

être écorché(e) genou:

zerschunden sein

être écorché(e) peau:

aufgeschürft [o. abgeschürft] sein

être écorché(e) visage:

3. écorcher (faire mal):

écorcher les oreilles

in den Ohren weh tun

4. écorcher (érafler):

5. écorcher (déformer):

écorcher (nom)

falsch aussprechen

écorcher (vérité)

écorcher le français

sehr schlecht Französisch sprechen

6. écorcher (flouer):

écorcher (touriste)

ausnehmen pog.

se faire écorcher par qn

von jdm ausgenommen werden pog.

II . écorcher [ekɔʀʃe] GLAG. povr. glag. (s'égratigner)

s'écorcher

sich daj. die Haut abschürfen [o. aufschürfen]

s'écorcher qc

sich daj. etw zerkratzen

empocher [ɑ͂pɔʃe] GLAG. preh. glag.

empocher (argent)

encocher [ɑ͂kɔʃe] GLAG. preh. glag.

1. encocher (entailler):

encocher (livre, répertoire)

mit einem Daumenregister versehen

2. encocher TEH.:

nuten

encocher (flèche)

enficher [ɑ͂fiʃe] GLAG. preh. glag.

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

entacher [ɑ͂taʃe] GLAG. preh. glag.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . épancher [epɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

épancher (cœur)

épancher (sentiment, secret)

épancher (sentiment, secret)

sich daj. von der Seele reden

II . épancher [epɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. épancher MED.:

s'épancher de qc bile, sang:

aus etw herausfließen

2. épancher ur. jez. (se confier):

s'épancher

sein Herz ausschütten

s'épancher auprès de qn

sich jdm anvertrauen [o. mitteilen]

éplucher [eplyʃe] GLAG. preh. glag.

1. éplucher:

éplucher (fruits, légumes)

éplucher (crevettes)

éplucher (salade, radis, haricots verts)

2. éplucher fig.:

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[peinlich] genau durchsehen

éplucher (comptes, dossiers, textes)

[genau] unter die Lupe nehmen

étancher [etɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

étancher (sang)

étancher sa soif

seinen Durst löschen

fourcher [fuʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

fourcher cheveux:

sich [an den Spitzen] spalten

[c'est] ma langue [qui] a fourché

ich habe mich versprochen

palucher GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

se palucher (se masturber) povr. vulg.

wichsen vulg.

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina