Prevodi za „venöser“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . venger [vɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag. (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

venter [vɑ͂te] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il vente

es windet

il vente

es ist windig

qu'il pleuve ou qu'il vente

bei Wind und Wetter

I . verser [vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser VOJ. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie daj. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser slabš. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus tož. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus tož. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie daj. zuwenden

vénérer [veneʀe] GLAG. preh. glag.

vénérer

verehren

vénérer REL.

in Ehren halten

Venise [vəniz] SAM.

Venise

Venedig sr. spol

I . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir (arriver):

venir

kommen

venir à bicyclette/en voiture

mit dem Fahrrad/dem Auto kommen

venir en [ou par le] train

mit dem Zug kommen

venir en [ou par le] train

per Zug kommen

venir en avion/en bateau

mit dem Flugzeug/dem Schiff kommen

venir en avion/en bateau

per Flugzeug/Schiff kommen

venir par l'autoroute

über die Autobahn kommen

venir à pied

zu Fuß kommen

la voisine est venue en courant

die Nachbarin kam angerannt

je prends quel bus pour venir chez toi ?

welchen Bus muss ich nehmen, um zu dir zu kommen?

viens chez moi !

komm zu mir!

viens avec moi !

komm mit!

faire venir un expert/les parents

einen Experten/die Eltern kommen lassen

faire venir le médecin

den Arzt/die Ärztin kommen lassen

faire venir les touristes/fourmis

[die] Touristen/[die] Ameisen anlocken

je viens du marché/de Lyon

ich komme [gerade] vom Markt/aus Lyon

j'en viens

ich komme gerade von dort

j'en viens

dort war ich gerade

le train vient de Paris

der Zug kommt aus Paris

les nuages viennent de l'ouest

die Wolken kommen von Westen

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir

kommen

je viendrai à la réunion

ich komme zu dem Treffen

je viendrai à la réunion

ich werde zu dem Treffen kommen

3. venir (être originaire):

venir de la campagne personne:

vom Land kommen [o. sein]

venir du Jura/de Martinique personne, fruits, légumes, sport:

aus dem Jura/aus Martinique kommen [o. sein]

venir de l'agriculture biologique produits:

aus der Biolandwirtschaft kommen [o. sein]

venir du grec/de l'arabe mot, expression:

aus dem Griechischen/Arabischen kommen [o. stammen]

voici une dépêche qui vient de Washington

hier ist eine Eilmeldung aus Washington

ils attendaient avec anxiété les nouvelles qui venaient du front

sie warteten ängstlich auf Nachrichten von der Front

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:

von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

5. venir (couler, s'échapper) eau, sang, pâte fluide:

venir

[heraus]kommen

les larmes me viennent aux yeux

mir kommen die Tränen

il sentait les larmes lui venir aux yeux

er spürte, wie ihm die Tränen in die Augen stiegen

cette odeur alléchante fait venir/me fait venir l'eau à la bouche

bei diesem verlockenden Duft läuft einem/läuft mir das Wasser im Mund zusammen

6. venir (se présenter à l'esprit):

il faut se concentrer pour que les idées viennent

man muss sich konzentrieren, damit einem etwas einfällt [o. damit man Einfälle hat]

les idées ne viennent pas

mir/ihm/ihr/... fällt nichts ein

réfléchis bien, la solution va venir

denk gut nach, dann kommst du auf die Lösung

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre

mir kam die Idee, in diesem Buch zu suchen

l'envie lui vint d'une petite promenade

er bekam Lust auf einen kleinen Spaziergang

cette pensée m'est soudain venue à l'idée [ou l'esprit]

plötzlich kam mir dieser Gedanke

cette pensée m'est soudain venue à l'idée [ou l'esprit]

plötzlich schoss mir dieser Gedanke durch den Kopf

7. venir (naître) talent:

venir

kommen

venir

sich entfalten

le désir de réussir ne m'est venu que tard

den Wunsch nach Erfolg habe ich erst spät verspürt

le désir de réussir ne m'est venu que tard

der Wunsch nach Erfolg ist erst spät in mir erwacht

cette curiosité pour l'Egypte quand est-ce qu'elle t'est venue ?

wann hast du zum ersten Mal diese Neugierde auf Ägypten verspürt?

8. venir (survenir, arriver):

venir appétit:

kommen

venir nuit:

hereinbrechen

laisser [ou voir] venir

[erst mal] abwarten

laisser [ou voir] venir

die Dinge auf sich zukommen lassen

prendre les choses comme elles viennent

die Dinge nehmen, wie sie kommen

dans les jours/semaines à venir

in den kommenden [o. nächsten] Tagen/Wochen

dimanche qui vient

kommenden Sonntag

le mois/l'année qui vient

kommenden Monat/kommendes Jahr

[il] viendra un temps où...

es wird eine Zeit kommen, wo ...

alors, ça vient ? pog.

na, wird's bald? pog.

9. venir (se situer dans un agencement, ordre):

venir

kommen

venir au premier/dernier rang

ganz vorn/ganz hinten rangieren

notre équipe vient devant/derrière la vôtre

unsere Mannschaft liegt vor/hinter eurer

cette pièce du puzzle vient dans le coin

dieses Puzzleteil kommt [hier] in die Ecke

10. venir (se développer):

venir bien/mal plante:

gut/schlecht wachsen [o. gedeihen]

des boutons lui viennent sur tout le corps

er/sie bekommt am ganzen Körper Pickel

11. venir (atteindre):

venir jusqu'à ...

bis zu ... gehen

venir jusqu'à ...

bis an ... +Akk reichen

l'eau leur vient [jusqu']aux genoux

das Wasser geht [o. reicht] ihnen bis an die Knie

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:

bis zu jdm/etw dringen

13. venir (être donné par):

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel sind von meiner Mutter

ce mobilier me vient de ma mère

diese Möbel habe ich von meiner Mutter

14. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc troubles, ennuis:

von etw kommen

cela vient de ton imprudence

das kommt von deiner Unvorsichtigkeit

ces troubles viennent du foie

diese Beschwerden kommen von der Leber

cela vient de ce [ou du fait] que tu ne bois pas assez

das kommt daher, dass du nicht genug trinkst

15. venir (être amené à):

j'en viens à douter de son sérieux

ich zweifle allmählich an seiner/ihrer Ernsthaftigkeit

elle en vint à penser qu'il [le] faisait exprès

sie fing [langsam] an zu glauben, dass er es absichtlich tat

16. venir (aborder):

j'en viens au thème de ma conférence

ich komme nun zum Thema meines Vortrags

j'en viens à la conclusion

ich komme nun zum Schluss

où veut-il en venir?

worauf will er hinaus?

j'y viens tout de suite

ich gehe gleich darauf ein

j'y viens tout de suite

ich sage gleich etwas dazu

17. venir (se résigner):

y venir

sich damit abfinden

il faut y venir [ou qu'on y vienne]

man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! pog.

komm nur! pog.

II . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir:

il viendra un temps où ...

es wird eine Zeit kommen, wo ...

il me vient à l'idée [ou à l'esprit] que

mir fällt ein, dass

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +pov. nakl.

daher kommt es, dass

de là vient que +pov. nakl.

aus diesem Grund

d'où vient que +pov. nakl.?

wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

1. venir (se déplacer):

je viens manger

ich komme essen

tu viens prendre un verre ?

kommst du auf ein Glas?

je viens chercher un renseignement

ich komme wegen einer Auskunft

quand viendras-tu nous voir ?

wann kommst du uns besuchen?

2. venir (intervenir):

la crise est venue bouleverser toutes les prévisions

die Krise hat alle Vorhersagen über den Haufen geworfen

ces images viennent m'assaillir dans mon sommeil

diese Bilder verfolgen mich bis in den Schlaf

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin

er spielt sich wer weiß wie auf

tu ne viendras pas te plaindre

[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir

der Zug ist gerade abgefahren

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

5. venir (pour exprimer l'hypothèse):

s'il venait à se perdre

wenn er sich verirren sollte

s'il venait à se perdre

falls er sich verirrt

si elle venait à passer par là

wenn sie hier vorbeikommen sollte

si elle venait à passer par là

falls sie hier vorbeikommt

si je venais à mourir pendant l'opération

falls ich bei der Operation sterben sollte

6. venir lit. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer

da kam der Königssohn des Wegs lit.

vente [vɑ͂t] SAM. ž. spol

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m. spol

vente PRAVO

Veräußerung ž. spol strok.

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter PRAVO

Handkauf m. spol strok.

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe PRAVO

Direktgeschäft sr. spol strok.

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission strok.

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée TRG.

Notverkauf

vente forcée TRG.

Zwangsverkauf

vente forcée BORZA

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m. spol

ventes intérieures

Inlandsabsatz m. spol

vente spécifiée GOSP.

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung ž. spol

vente à distance PRAVO

Distanzgeschäft strok.

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BORZA

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m. spol /-versprechen sr. spol

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m. spol

4. vente (service):

vente

Vertrieb m. spol

5. vente (métier):

vente

Verkauf m. spol

6. vente mn. (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m. spol

vente

Geschäft sr. spol

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m. spol

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m. spol

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung ž. spol

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m. spol auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft sr. spol

vente à découvert BORZA

Leerverkauf m. spol strok.

vente au détail

Einzelhandel m. spol

vente à domicile

Haustürverkauf m. spol

vente aux enchères

Versteigerung ž. spol

vente aux enchères

Auktion ž. spol

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m. spol

vente à l'essai

Verkauf m. spol auf Probe

vente à forfait TRG., PRAVO

Forfaitierung ž. spol

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m. spol

vente à spécification FINAN.

Bestimmungskauf m. spol

vente à tempérament

Verkauf m. spol auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft sr. spol

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BORZA

Terminverkauf m. spol

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m. spol

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m. spol

vente de couverture FINAN.

Deckungsverkauf m. spol

ventes d'usine

Fabrikabsatz m. spol

vente en consignation GOSP.

Konsignationsgeschäft sr. spol strok.

vente en masse

Massenverkauf m. spol

vente par correspondance

Versandhandel m. spol

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m. spol

vente par Internet

E-Commerce m. spol

vente par Internet

Verkauf m. spol per Internet

vente par quote-part PRAVO

Bruchteilsveräußerung ž. spol

vente sur échantillon

Verkauf m. spol nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m. spol

venue [v(ə)ny] SAM. ž. spol

1. venue (personne):

dernière venue

Letztgekommene ž. spol

nouvelle venue

Neuankömmling m. spol

nouvelle venue (débutante)

Neuling m. spol

la première venue

die erste Beste

la première venue

die Erstbeste

2. venue (arrivée):

venue

Kommen sr. spol

avant ta venue au monde

vor deiner Geburt

attendre la venue de qn/qc

auf jdn/etw warten

la venue du printemps

der Frühling

ventôse SAM.

Geslo uporabnika

ventôse

Windmonat (6. Monat des frz. Revolutionskalenders)

vendre GLAG.

Geslo uporabnika

vendu(e) en l'état (p.ex. une voiture d'occasion) TRG., PRAVO ur. jez.

gekauft wie gesehen ur. jez.

ventre SAM.

Geslo uporabnika

manger à ventre déboutonné (manger avec excès) fig. pog. idiom. fraza

essen / fressen bis man [fast] platzt pog.

rire à ventre déboutonné (sans retenue) m. spol fig. pog. idiom. fraza

sich den Bauch halten vor Lachen / sich fast totlachen fig.