botti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za botti v slovarju italijanščina»angleščina

I.botto [ˈbɔtto] SAM. m. spol

1. botto:

botto (colpo)

knock

botto (colpo)

pound

botto (colpo)

thump

botto (sparo)

shot

botto (sparo)

bang

fare il botto tappo:

to go pop

2. botto:

di botto

suddenly

di botto

all of a sudden

fermarsi di botto

to come to a dead stop, to stop dead

3. botto:

in un botto (in un istante)

in no time

in un botto (in un istante)

in two shakes (of a lamb's tail)

in un botto (in una volta)

in one go

II.botti SAM. m. spol mn. (fuochi d'artificio)

botti

bangers

botti

crackers

botte [ˈbotte] SAM. ž. spol

1. botte:

botte

barrel

botte

cask

botte da vino

wine cask

mettere in botte il vino

to put the wine into casks, to barrel the wine

spillare una botte

to set a cask abreast

spillato da una botte

drawn from the wood

2. botte (persona molto grassa) fig.:

essere una botte

to be tubby

3. botte ARHIT.:

volta a botte

tunnel vault

essere grasso come una botte

to be tubby

essere pieno come una botte

to be drunk as a lord brit. angl.

essere pieno come una botte

to be drunk as a skunk am. angl.

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

to run with the hare and hunt with the hounds

essere in una botte di ferro

to be sitting pretty, to be as safe as houses

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

you can't have your cake and eat it, you can't have it both ways

nelle -i piccole sta il vino buono preg.

= good things come in small sizes

la botte dà il vino che ha preg.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

I.botta [ˈbɔtta] SAM. ž. spol

1. botta (colpo):

botta

knock

botta

bang

botta

whack pog.

prendere una botta persona, apparecchio, macchina:

to get a knock

rifilare, mollare una botta a qn

to hit sb

che botta mi ha dato!

he really hit me one!

dare una botta in testa a qn

to crown sb pog.

prendere una botta in testa

to get a bang on the head

ho preso una brutta botta al ginocchio

my knee got a nasty bang

la mia macchina ha preso una botta alla portiera

my car has a bash on the door

dare una gran botta alla palla

to take a slog at the ball

2. botta (livido):

botta

bruise

3. botta (batosta, mazzata):

botta pog., fig.

blow

botta pog., fig.

shock

è stata una bella botta per lui

it gave him an awful shock

4. botta (rumore):

botta

bang

5. botta (frecciata, stoccata):

botta fig.

barb

botta fig.

jibe

botta fig.

dig

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

6. botta (nella scherma):

botta

thrust

7. botta (atto sessuale):

botta vulg.

trick

botta vulg.

bonk

una bella botta

a good fuck

dare una botta

to have a screw

II.botte SAM. ž. spol mn.

un sacco or fracco di botte

a good thrashing or beating (up)

dare or mollare un sacco di botte a qn

to give sb a good beating, to beat the pants off sb

fare a botte

to come to blows

prendere a botte qn

to beat up sb

dare botte da orbi

to thrash, to bash

volavano botte da orbi

the fur was flying

prendersi a botte

to come to blows

massacrare qn di botte

to beat or knock the living daylights out of sb

riempire qn di botte

to give sb a going-over or a good thrashing

ricevere, prendere un sacco di botte

to get a good beating, thrashing

fare qn nero di botte

to beat sb black and blue

vuoi botte?

do you want to make sth out of it?

III.botta [ˈbɔtta]

a botta calda

on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna

a stroke of luck, bad luck

dare una botta a qc (pulire sommariamente)

to give sth a quick one

dare una bella botta a un lavoro

to break the back of a task

botta e risposta

crosstalk, snip-snap

fare a botta e risposta

to have a sparring match

Prevodi za botti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pound

botto m. spol

working-over

botte ž. spol mn.

to give sb a working-over

pestare qn, riempire qn di botte

butt

botte ž. spol

beating-up

botte ž. spol mn.

to get a beating-up

prendere le botte

to give sb a beating-up

dare le botte a qn

cask

botte ž. spol

wine from the cask

vino dalla botte

leathering

scarica ž. spol di botte

tun

botte ž. spol

botti v slovarju PONS

Prevodi za botti v slovarju italijanščina»angleščina

botte [ˈbot·te] SAM. ž. spol

1. botte (di vino):

botte

cask

essere in una botte di ferro fig.

to be as safe as houses

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono preg. (persona)

good things come in small packages preg.

non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca preg.

you can't have your cake and eat it too

2. botte a. fig. pog.:

botte

barrel

volta a botte

barrel vault

botto [ˈbɔt·to] SAM. m. spol

1. botto:

botto (colpo)

bang

botto (di sparo)

crack

di botto

all of a sudden

in un botto

all at once

2. botto (fuochi d'artificio):

botto

fire cracker

Prevodi za botti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

thrashing

botte ž. spol pl

cask of wine

botte ž. spol

tun (large vat)

botte ž. spol

to knock the stuffing out of sb pog.

riempire di botte

whacking

botte ž. spol pl

to give sb a (real) whacking

dare a qu un sacco di botte

to take a (real) whacking

prendere un sacco di botte

a real hiding

un sacco di botte

beating

botte ž. spol pl

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

snap

botto m. spol

to snap shut

chiudersi di botto

snap

fare un botto

to snap sth shut

chiudere qc di botto

botti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentirsi in una botte di ferro fig.

to be safe as houses

di botto

all of a sudden

in un botto

all at once

essere in una botte di ferro fig.

to be as safe as houses

nella botte piccola sta [o c'è] il vino buono preg. (persona)

good things come in small packages preg.

dare a qu un sacco di botte

to give sb a (real) whacking

volere la botte piena e la moglie ubriaca preg.

to want things both ways

il botto di una bottiglia di champagne

the pop of a champagne cork

dare una manica di botte a qu

to give sb a beating

dare una manica di botte a qu

to beat sb black and blue

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La "batteria" di botti è formata da un numero dispari di barili di legno superiore a cinque e di differente capacità, disposte in ordine decrescente.

it.wikipedia.org

La procedura dei rincalzi impone un limite superiore al tempo di residenza dell'aceto nelle botti.

it.wikipedia.org

L'invecchiamento avviene in botti nuove di quercia bianca americana tostata all'interno, che donano al distillato qualità uniche di aroma, profumo e gusto.

it.wikipedia.org

La stessa legislazione permette ai pub ti produrre fino a 10.000 botti di birra l'anno, e di venderla ai grossisti ed ai festival.

it.wikipedia.org

La fase successiva prevede l'affinamento all'interno di botti di rovere bianco, dove il prodotto finito viene lasciato invecchiare.

it.wikipedia.org

La saldatura ad arco sommerso può avvenire anche con immersione in azoto liquido per mezzo di botti stagnate in piombo nichelato fustellato.

it.wikipedia.org

Viene immesso vapore a bassa pressione, o si praticano lavaggi continui, per eliminare dalle botti nuove le sostanze capaci di alterare il sapore del vino.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente, durante questi giorni si aprono le botti per il primo assaggio del vino nuovo, che solitamente viene abbinato alle prime castagne.

it.wikipedia.org

Vinificazione prima in acciaio, poi affinamento in botti di legno nuove da 400 litri per 22 mesi rinnovate durante la macerazione.

it.wikipedia.org

Raccolto così il succo d'uva, si procede alla fermentazione alcolica e, successivamente, all'affinatura in botti di legno.

it.wikipedia.org