Prevodi za cariche v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

carica <mn. cariche> [ˈkarika] SAM. ž. spol

- Predlogi za carica

1. carica:

carica (funzione)

carica (funzione)

carica (posizione)

carica vacante

il presidente in carica

the incumbent president, the president in office

occupare delle alte -che

to hold high office

essere in carica

to be in office, to hold office

entrare in carica

to take or come into office

rivestire una carica

to have or fill a post

assumere una carica

to take up a post

dimettersi da una carica

to resign from office

restare in carica

to remain in office, to stay on

restare in carica per un mandato

to serve a term

lasciare la, uscire di carica

to leave office

destituire qn da una carica

to remove sb from office

confermare qn alla carica di direttore

to confirm sb as

la sua carica di leader del partito

her position as party leader

2. carica:

carica TEH., ELEK., FIZ.

essere sotto carica

to be charging up

mettere sotto carica batteria, accumulatore

to put [sth] on charge

conduttore sotto carica

3. carica (meccanismo):

dare la carica a orologio, giocattolo

esaurire la carica

5. carica VOJ. (assalto):

attack contro: against

suonare la carica

to sound the charge

(alla) carica!

carica alla baionetta

carica di cavalleria

a passo di carica

andare alla carica

(ri)tornare alla carica

to return to the charge

(ri)tornare alla carica fig.

to try again, to persist, to insist

6. carica ŠPORT:

il campione in carica

the reigning champion

fraza:

carica cava

carica elettiva

elective or elected office

carica elettrica

electric charge

carica emotiva

emotional charge

carica esplosiva

explosive charge

carica esplosiva (di missile)

carica negativa

negative charge

carica onorifica

honorary position or appointment

carica positiva

positive charge

carica simbolica

symbolic content

carico¹ <mn. carichi, cariche> [ˈkariko] PRID.

- Predlogi za carico

1. carico aereo, camion, carro:

loaded di: with

aria -a di profumi primaverili

air heavy with the scents of spring

personaggio carico di onori fig.

person loaded or laden with honours

essere carico di gloria fig.

to be covered in glory

2. carico (oberato, oppresso):

carico fig.

burdened di: with

carico fig.

weighed down di: with

carico fig.

loaded down di: with

carico programmi scolastici, orari

carico giornata

carico di debiti

burdened or weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro

I'm up to my ears in work

3. carico (fornito di carica):

carico fucile, pistola

carico fucile, pistola

carico orologio

4. carico FIZ.:

carico particella, pila

5. carico colore:

rosa carico

6. carico (denso, forte):

carico caffè, tè

7. carico (concentrato, eccitato):

jazzed am. angl. pog.

carico² <mn. carichi> [ˈkariko] SAM. m. spol

- Predlogi za carico

1. carico (caricamento):

il carico della merce

the loading of goods

ci sono voluti tre giorni per il carico

the loading took three days

zona per il carico delle merci

zona per il carico delle merci

(loading) dock am. angl.

carico e scarico

turnround brit. angl.

carico e scarico

turnaround am. angl.

2. carico (materiale, merci caricate):

carico (di aereo, nave)

carico (di camion, treno)

un carico di legname

a load of timber

nave da carico

cargo ship, freighter, bottom

aereo da carico

cargo plane, freighter

un carico di legnate fig.

a sound thrashing

3. carico (fardello, peso):

il mulo faticava sotto il carico

the mule laboured under its load

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

this beam has a load of 10 tons

4. carico (onere):

carico di lavoro

il carico della responsabilità fig.

the burden of responsibility

5. carico:

carico ARHIT., INŽ.

6. carico ELEK.:

8. carico:

a carico di

a carico di

a carico di

le spese di trasferta sono a carico della società

business travel is chargeable to the company

le spese postali sono a carico del cliente

we charge postage to the customer

telefonata a carico del destinatario

reverse or transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call am. angl.

essere or vivere a carico di qn

to depend on sb, to be dependent on or upon sb

processo a carico di qn

action against sb

farsi carico di tutore: bambino

to take charge of

farsi carico di servizi sociali: bambino

to take [sb] into care

farsi carico di persona: spese

farsi carico di fare

to take it upon oneself to do

fraza:

carico di base, carico fiscale

tax expenses or burden

carico fisso TRG.

carico fittizio ELEK.

carico massimo

carico massimo ELEK.

peak load or demand

carico massimo consentito

maximum permissible load

carico minimo ELEK.

carico remunerativo

carico di ritorno TRG.

carico di rottura INŽ.

carico di rottura INŽ.

ultimate tensile stress

carico tributario, carico utile ZRAČ. PROM.

disposable load

Prevodi za cariche v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

carico m. spol rimunerativo

carico m. spol pagante

carica ž. spol esplosiva

carico m. spol utile

pooh-bah (person holding several offices)

= persona che ricopre diverse cariche

positive vetting ADMIN. JEZ.

= screening positivo per l'accesso a determinate cariche governative

carico m. spol (of di)

cargo before samost. bay, handler

cargo inspection

carico m. spol

carico m. spol

carico m. spol

Prevodi za cariche v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

carica <-che> [ˈka:·ri·ka] SAM. ž. spol

- Predlogi za carica

1. carica ADMIN. JEZ. (lavoro):

2. carica (di meccanismo):

3. carica ELEKTR., FIZ.:

4. carica VOJ. (attacco):

tornare alla carica fig.

5. carica ŠPORT:

6. carica fig. (slancio):

dare la carica a qu fig.

to give sb a lift

carico <-chi> [ˈka:·ri·ko] SAM. m. spol

- Predlogi za carico

1. carico (operazione):

2. carico (merce):

carico NAVT.

3. carico (portata: di veicolo, ascensore):

4. carico ELEKTR.:

5. carico fig. (onere):

persone a carico

avere la famiglia a carico

to have a dependent family

a carico di

6. carico FINAN.:

carico fiscale [o tributario]

carico (-a) <-chi, -che> PRID.

- Predlogi za carico

1. carico a. fig. (pieno):

carico (-a)

carico di qc

loaded with sth

2. carico (persona):

carico (-a)

carico di qc (pacchetti)

carico di qc (compiti, lavoro)

overloaded with sth

3. carico:

carico (-a) (pistola)

carico (-a) (batteria)

carico (-a) (orologio, sveglia)

Prevodi za cariche v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

carico m. spol utile

carica ž. spol esplosiva

carico m. spol

carico m. spol

carico m. spol

carico m. spol

to be laden with …

essere carico di…

carico m. spol

sospendere qu da una carica

to suspend sb from office

tornare alla carica fig.

dare la carica a qu fig.

to give sb a lift

entrare in carica

entrata in carica

inserire la carica in un'arma ad avancarica

prime gun for exploding

situazione ž. spol carica di suspense

cliffhanger

carica ž. spol di profondità

depth charge

fare una telefonata a carico del destinatario

to place [or make] a collect call

nuvola ž. spol carica di pioggia

rain cloud

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ebbe anche notevole importanza a livello politico riuscendo a ottenere cariche per amici e familiari. it.wikipedia.org

Si provvide a disboscare e dissodare il terreno prescelto, anche con l'ausilio di cariche di dinamite. it.wikipedia.org

Ordinò, altresì, fossero acquistate, indennizzando i possessori, le cariche pubbliche previgenti che fosse conveniente rivendicare. it.wikipedia.org

Il plotone britannico neutralizzò poi alcune cariche esplosive che erano state collocate sul ponte, e si trincerò in attesa dei rinforzi o di soccorso. it.wikipedia.org

Tale sovrapposizione di titoli e cariche non durò per lungo tempo. it.wikipedia.org

Il gerundivo si trova con sostantivi (composti per lo più con -vir), denotanti pubbliche cariche, come duovĭri (duumviri), tresvĭri (triùmviri), decemviri (decèmviri). it.wikipedia.org

La densità delle cariche è legata al drogaggio. it.wikipedia.org

Louvois aggiunse a tutte queste cariche quella di controllore generale delle strade e dei ponti. it.wikipedia.org

La parzializzazione della carica dipende dalla bocca da fuoco che si utilizza, dato che ogni bocca da fuoco ha tavole di tiro basate sulle varie cariche possibili. it.wikipedia.org

Molti di questi castelli barocchi furono costruiti per i nobili che ricoprivano cariche lucrative nella corte sassone. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski