cova v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cova v slovarju italijanščina»angleščina

cova [ˈkova] SAM. ž. spol

cova

sitting

cova

brooding

I.covare [koˈvare] GLAG. preh. glag.

1. covare ZOOL.:

covare

to brood

covare

to hatch

covare

to incubate

covare uova

to sit on

covare tre uova

to sit on three eggs

la gallina cova

the hen is brooding

2. covare (proteggere) fig. mamma:

covare figli

to overprotect

covare qn, qc con gli occhi

to look fondly at sb, sth

3. covare (essere colpito da):

covare malattia

to come down with

4. covare (nutrire dentro di sé):

covare

to nurse

covare

to harbour brit. angl.

covare risentimento, vendetta

to harbor am. angl.

covare risentimento, vendetta

to harbour brit. angl.

covare sospetto

to harbor am. angl.

II.covare [koˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

covare rivolta, gelosia, odio, fanatismo:

covare

to smoulder brit. angl.

covare

to smolder am. angl.

il fuoco cova sotto la cenere

fire is smouldering under the ashes

il fuoco cova sotto la cenere fig.

trouble is brewing

III.covare [koˈvare]

qui gatta ci cova

there is something fishy going on here

Individual translation pairs

qui gatta ci cova

there's something going on, it sounds a bit fishy to me

Prevodi za cova v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brooder

= animale che cova

hatching (incubation)

(il) covare

smouldering fire

che cova sotto la cenere

smoulder fire:

covare sotto la cenere

smoulder

covare

to smoulder with resentment

covare

sitting

cova ž. spol

incubate hen:

covare

incubate

covare, maturare

simmer quarrel, revolt, violence:

covare

to simmer with discontent

covare malcontento

cova v slovarju PONS

Prevodi za cova v slovarju italijanščina»angleščina

cova [ˈko:·va] SAM. ž. spol

cova

brooding

I.covare [ko·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. covare ZOOL. (uova):

covare

to sit on

2. covare fig. (malattia):

covare

to go down with

3. covare fig. (odio, sospetto):

covare

to nurture

II.covare [ko·ˈva:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. covare ZOOL.:

covare

to sit on its eggs

2. covare fig. (stare celato):

covare

to smolder

il fuoco cova sotto la cenere

it's not what it seems

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

Individual translation pairs

qui gatta ci cova!

there's something fishy going on!

covare sotto la cenere a fig.

to smolder

Prevodi za cova v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

incubate

covare

incubate

essere in cova

to harbor a grievance against sb

covare risentimento contro qu

brood

covare

smolder

covare

to harbor suspicions

covare dei sospetti

sit (incubate eggs)

covare

cova Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

covare sotto la cenere a fig.

to smolder

il fuoco cova sotto la cenere

it's not what it seems

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

qui gatta ci cova!

there's something fishy going on!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Un gruppo di polli, perciò, utilizzerà soltanto poche posizioni di cova preferite, piuttosto che avere un nido specifico per ciascun individuo.

it.wikipedia.org

I preparativi per la cova incominciano verso la metà di maggio e sono compito esclusivo della femmina.

it.wikipedia.org

Durante la cova e nel periodo di svezzamento, gli svassi cigno diventano molto territoriali, arrivando a cacciare anche i propri simili.

it.wikipedia.org

L'astrilde ventrerosato è soggetta a parassitismo di cova da parte del combassou metallico.

it.wikipedia.org

Il periodo di cova va da aprile a giugno.

it.wikipedia.org

La cova è compito pressoché esclusivo della femmina, che viene sostituita dal maschio solo quando non è costretta ad assentarsi.

it.wikipedia.org

Durante il periodo della cova, una femmina può arrivare persino ad avere 40 piccoli in seguito alle mescolanze dovute a questi conflitti.

it.wikipedia.org

La femmina di solito depone un singolo uovo che cova da sola.

it.wikipedia.org

La cova dura solitamente 34 giorni, e si alternano sia i maschi che le femmine.

it.wikipedia.org

L'incubazione dura circa 13 giorni, è la femmina che cova.

it.wikipedia.org