covata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za covata v slovarju italijanščina»angleščina

covata [koˈvata] SAM. ž. spol

1. covata (di uccelli, pulcini):

covata

brood

covata

clutch

covata

hatch

2. covata (di api e insetti):

covata

brood

3. covata (accubito):

covata

couvade

I.covare [koˈvare] GLAG. preh. glag.

1. covare ZOOL.:

covare

to brood

covare

to hatch

covare

to incubate

covare uova

to sit on

covare tre uova

to sit on three eggs

la gallina cova

the hen is brooding

2. covare (proteggere) fig. mamma:

covare figli

to overprotect

covare qn, qc con gli occhi

to look fondly at sb, sth

3. covare (essere colpito da):

covare malattia

to come down with

4. covare (nutrire dentro di sé):

covare

to nurse

covare

to harbour brit. angl.

covare risentimento, vendetta

to harbor am. angl.

covare risentimento, vendetta

to harbour brit. angl.

covare sospetto

to harbor am. angl.

II.covare [koˈvare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

covare rivolta, gelosia, odio, fanatismo:

covare

to smoulder brit. angl.

covare

to smolder am. angl.

il fuoco cova sotto la cenere

fire is smouldering under the ashes

il fuoco cova sotto la cenere fig.

trouble is brewing

III.covare [koˈvare]

qui gatta ci cova

there is something fishy going on here

Prevodi za covata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clutch (of eggs, chicks)

covata ž. spol

hatch

covata ž. spol

hatch eggs

covare

brood (of birds)

covata ž. spol

brood bird:

covare

hatching (incubation)

(il) covare

smoulder fire:

covare sotto la cenere

smoulder

covare

to smoulder with resentment

covare

incubate hen:

covare

incubate

covare, maturare

simmer quarrel, revolt, violence:

covare

to simmer with discontent

covare malcontento

to be sickening for sth

avere i sintomi di or covare qc

covata v slovarju PONS

Prevodi za covata v slovarju italijanščina»angleščina

covata [ko·ˈva:·ta] SAM. ž. spol

covata

clutch

I.covare [ko·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. covare ZOOL. (uova):

covare

to sit on

2. covare fig. (malattia):

covare

to go down with

3. covare fig. (odio, sospetto):

covare

to nurture

II.covare [ko·ˈva:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. covare ZOOL.:

covare

to sit on its eggs

2. covare fig. (stare celato):

covare

to smolder

il fuoco cova sotto la cenere

it's not what it seems

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

Individual translation pairs

covare sotto la cenere a fig.

to smolder

Prevodi za covata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

brood of birds

covata ž. spol

brood

covare

clutch of eggs

covata ž. spol

incubate

covare

to harbor a grievance against sb

covare risentimento contro qu

smolder

covare

to harbor suspicions

covare dei sospetti

sit (incubate eggs)

covare

covata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

covare sotto la cenere a fig.

to smolder

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ogni covata può contare fino a 30 ninfe (giovani).

it.wikipedia.org

L'elfo effettua una singola covata annuale, e il suo successo riproduttivo è il più alto di qualsiasi altro gufo nord-americano.

it.wikipedia.org

Essi hanno abitudini monogame e tendono a deporre due uova per covata.

it.wikipedia.org

Questa specie di farfalla depone una sola covata.

it.wikipedia.org

La covata comprende 4 o 5 uova che vengono incubate per circa 30 giorni.

it.wikipedia.org

La covata può comprendere fino a 6 uova, la cui incubazione dura circa 25 giorni.

it.wikipedia.org

Costruiscono sugli alberi o sui cespugli nei pressi dell'acqua nidi fatti di ramoscelli e una loro covata tipica è composta da 2 a 5 uova.

it.wikipedia.org

Nell’anno, la femmina compie due, talvolta tre covate (spesso nello stesso nido) nelle regioni più meridionali dell’areale riproduttivo.

it.wikipedia.org

La deposizione delle uova ha luogo in settembre-ottobre, ma anche in gennaio-febbraio, in quanto sembrerebbe che la specie deponga due covate stagionali durante l'anno.

it.wikipedia.org

Compie due covate a partire dalla fine di febbraio-marzo in pianura e in aprile nelle zone montane.

it.wikipedia.org