fermato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fermato v slovarju italijanščina»angleščina

I.fermato [ferˈmato] GLAG. del. Pf.

fermato → fermare

II.fermato [ferˈmato] PRID.

1. fermato:

fermato

stopped

i treni fermati dallo sciopero

the trains stopped by the strike

2. fermato (arrestato):

un sospetto fermato dalla polizia

a suspect pulled in or detained by the police

III.fermato [ferˈmato] SAM. m. spol

fermato

detainee

glej tudi fermare

I.fermare [ferˈmare] GLAG. preh. glag.

1. fermare (impedire di avanzare):

fermare persona, gruppo:

to stop

fermare persona, veicolo

to halt

fermare cavallo, cronometro

to stop

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the kerb brit. angl.

fermare la macchina lungo il marciapiede

to pull in to or to draw the car up alongside the curb am. angl.

fermatela!

stop her!

2. fermare (spegnere):

fermare persona, meccanismo:

to shut down

fermare persona, meccanismo:

to switch off

fermare macchinario

to stop

3. fermare (mettere fine a):

fermare circolazione, massacro

to stop

fermare circolazione, massacro

to discontinue

fermare produzione

to stop

fermare produzione

to staunch

fermare emorragia, flusso

to stop

fermare il cammino or il corso del tempo

to halt the passage of time

i lavori sono stati fermati

work has been halted

4. fermare (fissare):

fermare sguardo, attenzione

to fix

fermare fatto, pensiero

to set down

fermare un'idea sulla carta

to put an idea down on paper, to set down an idea (on paper)

5. fermare:

fermare polizia:

to pull in

fermare delinquente, sospetto

to detain

fermare poliziotto, vigile:

to pull [sb] over

fermare automobilista

to pull [sb] up

13 persone sono state fermate durante la manifestazione

13 people were arrested at the demonstration

6. fermare (prenotare):

fermare

to book

fermare

to reserve

fermare una camera d'albergo, un tavolo al ristorante

to book a room in a hotel, to make a reservation at a restaurant

7. fermare (in sartoria):

fermare punto, maglia

to cast off

fermare un bottone

to stitch or sew a button on

II.fermare [ferˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

fermare

to call

fermare

to stop

fermare in tutte le stazioni

to stop at all stations

il treno per Londra ferma a Reading e Slough

the London train calls or stops at Reading and Slough

l'autobus ferma alla fine del viale

the bus stops at the end of the drive

III.fermarsi GLAG. povr. glag.

1. fermarsi (arrestarsi):

fermarsi persona:

to stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to come to a stop

fermarsi automobile, autobus, treno:

to pull in

fermarsi automobile, autobus, treno:

to halt

fermati qui

stop here

fermarsi di colpo

to stop dead, to come to a dead stop, to freeze

fermarsi in tempo

to stop in time

senza fermarsi

without stopping, nonstop

non fermarsi davanti a nulla fig., slabš.

to stop at nothing, to go to any extreme

è un periodo in cui non mi fermo un istante!

I'm always on the go these days!

2. fermarsi (sostare):

fermarsi per riposare, per riprendere fiato

to stop for a rest, for breath

fermarsi in un ristorante

to stop at a restaurant

fermarsi a pranzo, cena

to stay for lunch, dinner

fermarsi per pranzo, cena

to stop for lunch, dinner

fermarsi a dormire

to stay over

fermarsi ad aspettare qn

to wait behind for sb

fermarsi a Mantova persona, treno, pullman:

to stop at Mantua

mi sono fermato da un amico

I stopped off or over at a friend's (house)

3. fermarsi (bloccarsi):

fermarsi emorragia, musica:

to stop

fermarsi orologio, pendolo:

to stop

fermarsi orologio, pendolo:

to run down

fermarsi motore, macchina:

to fail

fermarsi motore, macchina:

to stall

IV.fermare [ferˈmare]

chi si ferma è perduto preg.

he who hesitates is lost

Individual translation pairs

fu fermato per eccesso di velocità

he was stopped for speeding

mi sono fermato da un amico

I stopped off or over at a friend's (house)

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

I nearly fell but I stopped myself

Prevodi za fermato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unstoppable leader

che non può essere fermato

the village seems to be caught in a 1950s time warp

nel villaggio sembra che il tempo si sia fermato agli anni '50

directly he saw me he stopped

(non) appena mi ha visto si è fermato

she stopped me (from) making a fool of myself

mi ha fermato prima che mi rendessi ridicolo

everything stopped

tutto si è fermato

you didn't stop to think

non ti sei fermato a pensare

I nearly fell but I stopped myself

stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

he was caught speeding

fu fermato per eccesso di velocità

he paused only or just long enough to…

si è fermato giusto il tempo per…

fermato v slovarju PONS

Prevodi za fermato v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

mi sono fermato parecchio

I stayed quite a while

Prevodi za fermato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

I was challenged by the security guard

sono stato fermato dalla guardia giurata

the police picked him up for speeding

la polizia lo ha fermato per eccesso di velocità

fermato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi sono fermato parecchio

I stayed quite a while

la polizia lo ha fermato per eccesso di velocità

the police picked him up for speeding

sono stato fermato dalla guardia giurata

I was challenged by the security guard