guagliona v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za guagliona v slovarju italijanščina»angleščina

guaglione (guagliona) [ɡwaʎˈʎjone, ɡwaʎˈʎjona] SAM. m. spol (ž. spol) reg., pog.

1. guaglione (ragazzo):

guaglione (guagliona)

boy m. spol / girl ž. spol

2. guaglione (monello):

guaglione (guagliona)

street urchin

I.scaglionare [skaʎʎoˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scaglionare (distribuire nel tempo):

scaglionare

to space out

scaglionare

to spread (out)

scaglionare pagamenti

to stagger

scaglionare ferie, aumenti, orari, partenze

to stagger

scaglionare lavori, rimborsi, riforme

to spread (out)

2. scaglionare VOJ.:

scaglionare

to echelon

scaglionare truppe

to deploy in echelons

II.scaglionarsi GLAG. povr. glag.

scaglionarsi ferie, partenze:

scaglionarsi

to be staggered

ragguaglio <mn. ragguagli> [raɡˈɡwaʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

1. ragguaglio (informazione):

ragguaglio

information uncountable

ragguaglio

detail

dare ragguagli a qn su qc

to inform sb about sth, to brief sb on sth

2. ragguaglio (confronto):

ragguaglio

comparison

conguaglio <mn. conguagli> [konˈɡwaʎʎo] SAM. m. spol GOSP.

conguaglio

adjustment

scaglionamento [skaʎʎonaˈmento] SAM. m. spol

1. scaglionamento (distribuzione nel tempo):

scaglionamento (di pagamenti)

spacing (out)

scaglionamento (di pagamenti)

spreading (out)

scaglionamento (di pagamenti)

staggering

scaglionamento (di ferie, orari)

staggering

2. scaglionamento VOJ.:

scaglionamento

echelonment

scaglionamento

deployment

coglionata [koʎʎoˈnata] SAM. ž. spol vulg.

1. coglionata (sciocchezza):

coglionata

bullshit

coglionata

crap uncountable

dire coglionate

to talk shit, bullshit

2. coglionata (errore, sproposito):

coglionata

balls-up

coglionata

cock-up

eguagliare [eɡwaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. eguagliare (rendere eguale):

eguagliare persone

to equalize

eguagliare prezzi, redditi, tasse

to level out

eguagliare i diritti, le opportunità

to give people equal rights, opportunities

2. eguagliare (essere pari):

eguagliare

to equal

eguagliare

to match

in generosità non lo eguaglia nessuno

he has no equal in generosity

3. eguagliare (raggiungere):

eguagliare

to equalize

eguagliare record, tempo

to match

eguagliare i migliori

to rank with the best

I.uguagliare [uɡwaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. uguagliare (rendere uguali, livellare):

uguagliare

to equalize

uguagliare prezzi, redditi, imposte

to make equal

la sofferenza uguaglia tutti gli uomini

suffering makes all men equal

2. uguagliare (essere pari):

uguagliare

to equal

uguagliare persona

to match

uguagliare i migliori

to equal the best

la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione

his ignorance is rivalled only by his obstinacy

la sua arguzia non può essere uguagliata

his wit cannot be matched

3. uguagliare ŠPORT:

uguagliare record, tempo

to equal

4. uguagliare (paragonare):

uguagliare

to compare

nessun poeta può essere uguagliato a Dante

no poet can be compared to Dante

5. uguagliare (pareggiare tagliando):

uguagliare

to trim

II.uguagliarsi GLAG. povr. glag.

1. uguagliarsi (equivalersi):

uguagliarsi

to be equal

le due prestazioni si uguagliano

the two performances are at the same level

2. uguagliarsi (paragonarsi):

uguagliarsi

to compare oneself

uguagliarsi a qn

to compare oneself to sb

zabaglione [dzabaʎˈʎone], zabaione [dzabaˈjone] SAM. m. spol GASTR.

zabaglione

zabaglione (mixture of egg yolks, sugar and wine beaten over a gentle heat)

medaglione [medaʎˈʎone] SAM. m. spol

1. medaglione (gioiello):

medaglione

locket

2. medaglione:

medaglione ARHIT., UM.

medallion

3. medaglione GASTR.:

medaglione

medallion

guagliona v slovarju PONS

Prevodi za guagliona v slovarju italijanščina»angleščina

conguaglio <-gli> [koŋ·ˈguaʎ·ʎo] SAM. m. spol

1. conguaglio (pareggio):

conguaglio

balancing

conguaglio salariale

salary adjustment

conguaglio fiscale

tax adjustment

2. conguaglio (somma):

conguaglio

balance

scaglionare [skaʎ·ʎo·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (distribuire nel tempo)

scaglionare

to stagger

scaglionamento [skaʎ·ʎo·na·ˈmen·to] SAM. m. spol (distribuzione)

scaglionamento

staggering

ragguaglio <-gli> [rag·ˈguaʎ·ʎo] SAM. m. spol (informazione)

ragguaglio

update

I.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag.

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out

faraglione [fa·raʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol

faraglione

stack

muraglione [mu·raʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol (autostradale, ferroviario)

muraglione

embankment

scaglione [skaʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol

1. scaglione (gruppo):

scaglione

batch

a -i

in groups

2. scaglione FINAN.:

scaglione

bracket

scaglione d'imposta

tax bracket

medaglione [me·daʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol

1. medaglione (gioiello):

medaglione

locket

2. medaglione GASTR.:

medaglione

medallion

maglione [maʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol (golf)

maglione

sweater