invitate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za invitate v slovarju italijanščina»angleščina

I.invitato [inviˈtato] GLAG. del. Pf.

invitato → invitare

II.invitato [inviˈtato] PRID.

invitato

invited

III.invitato (invitata) [inviˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

invitato (invitata)

guest

invitato (invitata)

invitee

invitato (invitata) (di nozze)

wedding guest

intrufolarsi tra gli invitati

to slip in among the guests

glej tudi invitare

invitare [inviˈtare] GLAG. preh. glag.

1. invitare:

invitare

to invite

invitare

to ask a: to

puoi invitare chi vuoi

you can invite anybody

invitare qn per il fine settimana

to have sb down for the weekend

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

invitare qn a cena, a una festa, a bere qc

to invite sb to dinner, a party, for a drink

2. invitare (esortare):

invitare

to invite

invitare

to ask

invitare persona, paese, organismo

to request a: to a fare: to do

invitare tempo: persona

to induce a: to

invitare qn a uscire, entrare

to invite or ask sb out, in

invitare alla moderazione

to advocate restraint

lo abbiamo invitato a unirsi a noi

we asked him along

un film che invita alla riflessione

a thought-provoking film

vi invito a esaminare questo problema

I suggest you look at this problem

invitò il pubblico a porre delle domande

he invited questions from the audience

invitare qn a non frequentare persona, luogo

to warn sb away from

invitare a manifestare

to call for a demonstration

la recessione invita alla prudenza

the recession is making people cautious

invitare i fedeli alla preghiera

to call the faithful to prayer

3. invitare (chiedere gentilmente):

non mi ha nemmeno invitato a sedermi

he didn't even invite or ask me to sit down

mi invitò a seguirlo

I was requested to follow him

4. invitare (nel gioco delle carte):

invitare a cuori

to call for hearts

Prevodi za invitate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

invitee

invitato m. spol / invitata ž. spol

rent-a-crowd

= a cui sono state invitate più persone possibile per fare colpo

uncalled

non chiamato, non invitato

comp (person)

invitato m. spol / invitata ž. spol

wedding guest

invitato m. spol (al matrimonio) / invitata ž. spol (al matrimonio)

guest (in home, at table, at reception)

invitato m. spol / invitata ž. spol

three uninvited guests

tre persone non invitate

to guest on a programme

essere invitato a un programma or essere ospite di un programma

unasked

senza invito, senza essere (stato) invitato

unsolicited person

non invitato

uninvited

senza essere (stato) invitato

to do sth uninvited

fare qc senza essere invitato

invitate v slovarju PONS

Prevodi za invitate v slovarju italijanščina»angleščina

invitato (-a) [in·vi·ˈta:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

invitato (-a)

guest

Individual translation pairs

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

chi ti ha invitato?

who invited you?

neach'io sono stato invitato

I haven't been invited either

Prevodi za invitate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

invitate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

chi ti ha invitato?

who invited you?

neach'io sono stato invitato

I haven't been invited either

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

potluck (potluck dinner)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con suo grande piacere, quasi contemporaneamente giunge anche un gruppo di prostitute invitate dal cuoco, che nel frattempo si è dileguato.

it.wikipedia.org

Le persone partecipanti erano invitate ad indossare una mantella rossa come quella dei fantocci di legno posizionati sulle mura parecchi secoli prima.

it.wikipedia.org

Venivano poi invitate le famiglie patrizie ad impegnarsi nel fornire alle fanciulle le vesti, gli addobbi e i gioielli per renderle ancor più principesche.

it.wikipedia.org

Alcune invitate conversano tra di loro offrendosi boccioli di loto o del cibo mentre altre si scambiano carezze ma ovunque l'erotismo è appena accennato.

it.wikipedia.org

Una volta indicato le pazienti sono invitate ad entrare all'interno del cerchio e, sollevandolo, valutare se la loro stima era precisa oppure no.

it.wikipedia.org

Ogni particolare della scena rivela un'atmosfera sensuale che va dagli abiti succinti e trasparenti alla femminilità delle invitate truccate ed ingioiellate.

it.wikipedia.org