legarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za legarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.legare¹ [leˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. legare (avvolgere per immobilizzare):

legare

to bind

legare

to tie

legare persona, mani, piedi

to rope

legare persona, mani, piedi

to tie (up)

legare fiori, paglia

to sheaf

legare capelli

to tie (back)

legare qn a un palo

to bind sb to a post, to tie sb to a stake

legare qn mani e piedi

to bind or tie sb hand and foot

legare qn a un letto, albero

to tie sb to a bed, tree

legare qn come un salame

to truss sb up

2. legare:

legare (fissare)

to fasten

legare corda

to tie a: to

legare pacco

to tie (up)

legare (con una corda) persona, animale, baule, pacco

to rope a: to

legare (con una catena) persona, animale, bicicletta

to chain (up) a: to

legare (con cinghie) paziente, prigioniero

to strap down

legare un pacchetto, un pacco con dello spago

to tie a packet, parcel up with string

legare delle lettere con un elastico

to tie up letters with an elastic band

3. legare (unire):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

l'amore che lo lega a lei

the love that binds him to her

legare alcuni privilegi ad una carica

to attach privileges to a post

4. legare (vincolare):

legare fig.

to bind

legare fig.

to tie

legare qn con una promessa, con un giuramento

to bind sb by a promise, an oath

5. legare (connettere, stabilire un rapporto con):

legare

to link

legare idee, avvenimenti

to connect a: to

legare il proprio nome a scoperta, avvenimento

to link one's name with

6. legare (per chiudere):

legare sacco

to tie

legare sacco

to do up

legare lacci

to tie up

7. legare GRAD.:

legare pietre, mattoni

to bind

legare dei mattoni col cemento

to bind bricks with cement

8. legare GASTR. (addensare):

legare

to bind

legare salsa

to thicken

9. legare GASTR. (con lo spago):

legare

to tie

legare pollo

to truss up

10. legare GLAS.:

legare

to tie

legare note

to slur

11. legare METAL.:

legare metalli

to alloy con: with

12. legare (rilegare):

legare libro

to bind

13. legare MED.:

legare

to tie

farsi legare le tube

to have one's tubes tied

II.legare¹ [leˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. legare METAL.:

legare

to alloy

il rame lega con lo stagno

copper alloys with tin

2. legare abiti, colori:

legare

to go well together

legare

to match

3. legare (stringere amicizia) fig.:

legare con qn

to make friends or to get in or to hit it off with sb

far fatica a legare

to be a bad mixer

legare facilmente (con le persone)

to be a good mixer, to make friends easily

III.legarsi GLAG. povr. glag.

1. legarsi (avere una relazione con):

legarsi

to bind oneself a: to

legarsi

to get involved a: with

2. legarsi (vincolarsi):

legarsi

to bind oneself

3. legarsi KEM.:

legarsi

to bind

legarsi

to bond

4. legarsi:

legarsi BIOL., METAL.

to bind

5. legarsi:

legarsi (allacciarsi) stringhe, lacci

to tie

legarsi (annodarsi) capelli

to tie

IV.legare¹ [leˈɡare]

questa me la lego al dito!

I won't forget that!

legare i denti a qn frutto:

to set sb's teeth on edge

legare le mani a qn

to tie sb's hands

matto or pazzo da legare

raving lunatic or as mad as a March hare

legare² [leˈɡare] GLAG. preh. glag. PRAVO

legare beni mobili

to bequeath a qcn: to sb

legare beni immobili

to devise a qcn: to sb

legare qc a qn per testamento

to bequeath sb sth in one's will

Prevodi za legarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

entwine fate, lives

legare (with a)

entwine memories, lives:

legarsi

to do or tie up one's shoelaces

legarsi le scarpe

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

bind mixture

legare (with con)

bind (cohere) BIOL., KEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

truss up chicken

legare (stretto)

truss up person

legare

truss up hay

legare, affastellare

bind up bundle

legare

bequeath

legare (to a)

lash down cargo, crates

legare, assicurare con funi

strap down

legare (con cinghie)

legarsi v slovarju PONS

Prevodi za legarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.legare [le·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. legare:

legare (collegare)

to bind

legare (con spago, funi)

to tie up

avere le mani legate fig.

to have one's hands tied

se l'è legata al dito pog.

he didn't forget it

2. legare fig. (unire):

legare

to bind together

II.legare [le·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. fig. (andare d'accordo)

legare

to get on

III.legare [le·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. legarsi

1. legare (attaccarsi):

legarsi

to tie oneself

2. legare KEM.:

legarsi

to bind

3. legare (unirsi):

legarsi a qu

to become involved with sb

Prevodi za legarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rope up

legarsi in cordata

truss up

legare

bondage

legare o farsi legare

lash down

legare stretto

bundle up

legare

to form an attachment to sb

legarsi (affettivamente) a qn

tie down

legare

strap

legare

truss

legare

legarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere pazzo da legare fig.

to be a raving lunatic

legarsi qc al dito fig.

to not forget a wrong

legarsi a qu

to become involved with sb

legare l'asino dove vuole il padrone preg.

to tie up the donkey where the master wants to do what the boss says

essere matto da legare pog.

to be as mad as a hatter

legare qc insieme con un nodo

to knot sth together