registrato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za registrato v slovarju italijanščina»angleščina

I.registrato [redʒisˈtrato] GLAG. del. Pf.

registrato → registrare

II.registrato [redʒisˈtrato] PRID.

1. registrato (depositato in un registro):

registrato atto, contratto, società

registered

marchio registrato

proprietary brand or name, registered trademark

le spese registrate quest'anno

the expenses on record this year

2. registrato:

registrato RADIO, TV nastro, voce, intervista, musica, trasmissione

recorded

3. registrato TEH.:

registrato

adjusted

glej tudi registrare

registrare [redʒisˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare LINGV. parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare RADIO, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare TEH. (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

registrare [redʒisˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. registrare (scrivere in un registro):

registrare nascita, morte, matrimonio, veicolo, atto, contratto

to register

registrare fattura

to file

registrare ordinazione

to record

registrare una voce in contabilità

to enter an item in the books

registrare l'arrivo, la partenza dei clienti

to check in, out the guests

2. registrare (annotare, riportare):

registrare

to record

registrare ricette, fatti

to report

registrare LINGV. parola, espressione

to record in: in

3. registrare (rilevare):

registrare

to record

registrare temperatura, velocità

to register

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

4. registrare (ottenere):

registrare perdite, guadagni, vittoria, successo

to register

registrare record

to set

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be fully booked

registrare il tutto esaurito spettacolo:

to be a sellout

5. registrare:

registrare RADIO, TV disco, cassetta

to record

registrano un album a Londra

they're recording an album in London

registrare qc su cassetta

to record sth on cassette

registrare qc su nastro magnetico, videonastro

to tape, videotape sth

6. registrare TEH. (mettere a punto):

registrare freni

to adjust

registrare orologio

to set

Prevodi za registrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

taped

registrato

unrecorded music, interview

non registrato

to go unrecorded

non essere registrato

chartered corporation

registrato

registered trademark

marchio m. spol registrato, depositato

unentered

non registrato

brand name

marchio m. spol registrato

recorded interview, message, music

registrato

proprietary name

marchio m. spol registrato

registrato v slovarju PONS

Prevodi za registrato v slovarju italijanščina»angleščina

registrare [re·dʒis·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag.

1. registrare (con registratore: musica):

registrare

to record

2. registrare FINAN. (entrate, uscite):

registrare

to enter

3. registrare (aumento, diminuzione):

registrare

to report

Individual translation pairs

marchio registrato

registered trademark

Prevodi za registrato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unregistered

non registrato, -a

canned

registrato, -a

proprietary name, brand

registrato, -a

registered trademark

marchio registrato

recorded

registrato, -a

tape-record

registrare

registered

registrato, -a

videotape

registrare

registrato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

marchio registrato

registered trademark

far registrare il tutto esaurito

to sell out