regolata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za regolata v slovarju italijanščina»angleščina

regolata [reɡoˈlata] SAM. ž. spol

dare una regolata a motore, meccanismo

to adjust, to tune

darsi una regolata

to get it together, to clean up one's act

I.regolato [reɡoˈlato] GLAG. del. Pf.

regolato → regolare

II.regolato [reɡoˈlato] PRID.

1. regolato (sottoposto a regole):

regolato

regulated

ben regolato

well-regulated

2. regolato (moderato):

regolato vita

regular

essere regolato nel bere

to be moderate in one's drinking

glej tudi regolare², regolare¹

I.regolare² [reɡoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. regolare (disciplinare, governare):

regolare traffico, scambi commerciali

to regulate

le norme giuridiche che regolano i rapporti fra gli stati

laws governing relations between states

2. regolare:

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to adjust

regolare (mettere a punto) altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione

to regulate

regolare meccanismo

to adjust

regolare meccanismo

to regulate

regolare velocità

to govern

regolare flusso, funzionamento

to regulate

regolare (programmare)

to control

regolare temperatura

to regulate

regolare l'orologio

to set the clock

regolare la pressione sul 3

to set the pressure at 3

regolare il forno a or sui 180 gradi

to set the oven to 180 degrees

3. regolare (pagare):

regolare conto, debito, fattura

to settle

regolare i conti con qn fig.

to settle accounts or a score with sb, to square one's account(s) with sb

ho un vecchio conto da regolare con lei

I have an old score to settle with her

4. regolare (risolvere):

regolare questione

to settle

5. regolare (adattare):

regolare la propria condotta su quella di qn

to model one's behaviour on sb's

6. regolare (moderare):

regolare spese, consumo

to limit

II.regolarsi GLAG. povr. glag.

1. regolarsi (comportarsi):

regolarsi

to behave

non sapere come regolarsi

not to know how to act con qn, qcs: with sb, sth

2. regolarsi (moderarsi):

regolarsi

to control oneself

regolarsi nel mangiare

to moderate one's eating

regolare¹ [reɡoˈlare] PRID.

1. regolare (conforme alle regole):

regolare documenti, scrutinio

regular

2. regolare (normale):

regolare statura

average

regolare statura

medium

regolare lineamenti

regular

regolare lineamenti

neat

regolare vita

regular

3. regolare (costante):

regolare versamenti, arrivi

regular

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare flusso, polso, respiro

regular

regolare ritmo

steady

regolare ritmo

smooth

regolare passo

even

regolare passo

steady

regolare atleta

consistent

a intervalli regolari

at regular intervals

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

avere abitudini regolari

to be regular in one's habits

avere contatti regolari con qn

to be regularly in touch with sb

essere regolare nei pagamenti

to be regular with one's payments

4. regolare MAT.:

regolare poligono

regular

5. regolare:

regolare (piano) superficie

even

regolare (uniforme) scrittura

regular

6. regolare LINGV.:

regolare plurale, verbo

regular

7. regolare VOJ.:

regolare esercito, truppe

regular

8. regolare REL.:

regolare clero

regular

Individual translation pairs

la bomba è regolata per esplodere a mezzogiorno

the bomb is timed to go off at midday

Prevodi za regolata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

managed currency

moneta ž. spol regolata

well-regulated

ben regolato

pelican crossing

= attraversamento pedonale regolato da un semaforo azionato dai pedoni

orderly lifestyle, society

(ben) regolato

your manners take some beating iron.

hai bisogno darti una regolata

to be registered parts:

essere regolato or registrato

register parts:

essere regolato, registrato

to get it together pog.

darsi una regolata

regolata v slovarju PONS

Prevodi za regolata v slovarju italijanščina»angleščina

regolata [re·go·ˈla:·ta] SAM. ž. spol TEH.

regolata

adjustment

darsi una regolata fig. pog.

to pull oneself together

regolata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

darsi una regolata fig. pog.

to pull oneself together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Misura la forza necessaria per contrastare la forza peso senza utilizzare pesi reali, pertanto la taratura deve poter essere regolata per compensare le differenze gravitazionali.

it.wikipedia.org

La circolazione dei treni è regolata dalle norme dei regolamenti di circolazione dei treni emanati dai gestori di infrastruttura ferroviaria.

it.wikipedia.org

La preposizione institoria è regolata dagli articoli 2203 -2208 del c.c..

it.wikipedia.org

I primi stadi polivalenti vennero costruiti tra gli anni sessanta e settanta, la loro costruzione è oggi regolata, in italia, da una specifica normativa.

it.wikipedia.org

Tutta questa struttura poggiava su un disco che poteva ruotare ed essere regolata tramite dei mandrini.

it.wikipedia.org

Tipicamente la frequenza di risonanza può essere regolata in un intervallo fra 2:1 o 3:1 (rapporto).

it.wikipedia.org

La selettività è inoltre regolata da una serie di altre cellule che si trovano immerse nelle regioni circostanti il capillare glomerulare, le cellule mesangiali.

it.wikipedia.org

Il codice penale italiano si occupa dell'estradizione all'art. 13 che stabilisce che l'estradizione è regolata dalla legge penale italiana, dalle convenzioni e dagli usi internazionali.

it.wikipedia.org

La concentrazione di calcio nel sangue (come fornitore e smaltitore di sostanze) è regolata entro stretti limiti (calcemia 2,25 - 2,6 mmol/l).

it.wikipedia.org

La sua vita fu semplice ed industriosa, regolata in ogni risvolto dagli esercizi religiosi.

it.wikipedia.org