trasmessi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trasmessi v slovarju italijanščina»angleščina

I.trasmettere [trazˈmettere] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (comunicare)

to communicate

trasmettere (comunicare)

to pass on

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere messaggio scritto, messaggio orale

to deliver

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere (spedire)

to send

trasmettere (inoltrare)

to forward

trasmetta i miei saluti a suo padre

please give my regards to your father

trasmettere un dossier a un tribunale

to pass a file on to the court

2. trasmettere (manifestare) artista, interpretazione, opera, parole, stile:

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere il proprio entusiasmo a qn

to pass on one's enthusiasm to sb

ha trasmesso la sua emozione al pubblico

he transmitted his emotion to the audience

la sua angoscia si trasmette agli altri

his anxiety communicates itself to others

quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

that music speaks to me in a special way

3. trasmettere:

trasmettere TEH. chiamata, segnali, dati

to transmit attraverso, per, via: by, via

trasmettere RADIO, TV notizia, programma, trasmissione

to broadcast

trasmettere delle immagini via satellite

to transmit images by or via satellite

questo programma è trasmesso in diretta

this programme is broadcast live, this is a live broadcast

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

the film has already had two screenings this year

trasmettere via cavo

to cablecast

trasmettere mediante telescrivente

to teletype

trasmettere via telex

to telex

trasmettere un appello via radio

to transmit a call by radio

4. trasmettere (tramandare):

trasmettere cultura, usanza, sapere, tradizione

to hand down a: to

5. trasmettere (trasferire):

trasmettere potere, responsabilità

to hand over

trasmettere PRAVO

to hand on

trasmettere proprietà

to convey a: to

6. trasmettere MED.:

trasmettere

to transmit

trasmettere

to pass on

trasmettere malattia, virus

to spread

7. trasmettere FIZ.:

trasmettere suono, vibrazione, calore, movimento

to transmit

II.trasmettersi GLAG. povr. glag.

1. trasmettersi (passare per contagio):

trasmettersi malattia:

to be transmitted

trasmettersi malattia:

to be passed on

trasmettersi malattia:

to spread

2. trasmettersi (tramandarsi):

trasmettersi usanza, tradizione:

to be handed down

3. trasmettersi (passarsi l'un l'altro):

trasmettersi messaggio, informazione, dati

to pass [sth] on to each other

Individual translation pairs

in eurovisione trasmettere

through Eurovision

Prevodi za trasmessi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Sky Television

= canali televisivi britannici trasmessi via satellite

transmit

trasmettere (from da; to a)

transmit

trasmettere

watershed hour

= ora a partire dalla quale possono essere trasmessi programmi non adatti ai bambini

pass down secret, knowledge

trasmettere

pass down title

trasmettere, tramandare, passare (in eredità) (from da; to a)

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

bequeath fig. custom, legislation, concept etc.

trasmettere, tramandare (to a)

teletype

trasmettere mediante telescrivente

televise

trasmettere per televisione

trasmessi v slovarju PONS

Prevodi za trasmessi v slovarju italijanščina»angleščina

trasmesso GLAG.

trasmesso del. Pf. di trasmettere

glej tudi trasmettere

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. nepreh. glag.

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

I.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. preh. glag.

1. trasmettere:

trasmettere (diritto, malattia, notizia)

to pass on

trasmettere (eredità)

to hand down

2. trasmettere:

trasmettere (ordine)

to give

trasmettere (lettera, dati)

to send

3. trasmettere RADIO, TV:

trasmettere

to broadcast

II.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. nepreh. glag.

trasmettere

to broadcast

III.trasmettere [traz·ˈmet·te·re] GLAG. povr. glag. trasmettersi

1. trasmettere (eredità):

trasmettersi

to be handed down

2. trasmettere (malattia, virus):

trasmettersi

to be spread

Individual translation pairs

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

Prevodi za trasmessi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

transmit

trasmettere

pass down knowledge, beliefs

trasmettere

broadcast

trasmettere

televise

trasmettere per televisione

to televise sth live

trasmettere qc in diretta

communicate

trasmettere

hand on knowledge

trasmettere

send on order

trasmettere

trasmessi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trasmettere per radio

to broadcast on the radio

trasmettere in diretta

to transmit live

trasmettere un fuoriprogramma

to broadcast an unscheduled program

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Big Ben

trasmettere con le bandiere di segnalazione

semaphore

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Virus come il norovirus sono trasmessi per via fecale-orale, che comporta la contaminazione delle mani, del cibo e dell'acqua.

it.wikipedia.org

Il volo viene condotto dal pilota ricalcando esattamente la procedura descritta nelle pubblicazioni di informazioni aeronautiche con l'ausilio dei segnali trasmessi da apposite radioassistenze.

it.wikipedia.org

In questa serie animata, lo stregone è uno dei numerosi ospiti che vanno molte volte all'omonimo locale per vedere i numerosi cartoni trasmessi giornalmente.

it.wikipedia.org

Il canale, che punta ad un pubblico internazionale, trasmette programmi in lingua cinese sottotitolati in spagnolo, e nuovi programmi, trasmessi nativamente in lingua spagnola.

it.wikipedia.org

Quindici di essi furono trasmessi a novembre, mentre gli ultimi cinque a febbraio del 1994.

it.wikipedia.org

I tumori venerei trasmissibili sono tumori istiocitici che possono essere trasmessi nei cani attraverso il coito, la leccata, il morso e l'annuso delle aree colpite dal tumore.

it.wikipedia.org

In totale la serie consta di tredici episodi, trasmessi dal 7 ottobre 2007 al 30 dicembre 2007.

it.wikipedia.org

In quest'ultimo periodo, un conto alla rovescia dei giorni mancanti e vari spot di commiato venivano trasmessi nelle pause pubblicitarie.

it.wikipedia.org

I concerti vennero trasmessi live in tutto il paese e visti in enormi maxischermi nei centri commerciali cinesi.

it.wikipedia.org

La flotta di battaglia era suddivisa in squadroni, e venivano trasmessi ordini da una nave all'altra tramite bandiere di segnale (kamelaukia) e lanterne.

it.wikipedia.org