Prevodi za „arrampicare“ v slovarju italijansko » slovenski

arrampicarsi [arrampiˈkarsi] GLAG. povr. glag.

arrampicarsi

plezati

arrampicarsi

vzpenjati se [dov. obl. vzpeti se]

I . arrangiare [arranˈdʒa:re] GLAG. preh. glag.

arrangiare

urejati [dov. obl. urediti]

II . arrangiare [arranˈdʒa:re] GLAG. povr. glag.

arrangiare -rsi:

-rsi

znajti se

rampicante [rampiˈkante] SAM. m. spol BOT.

rampicante

plezalka ž. spol

I . barricare [barriˈka:re] GLAG. preh. glag.

barricare

barikadirati [dov. obl. zabarikadirati]

II . barricare [barriˈka:re] GLAG. povr. glag.

barricare -rsi:

-rsi

zabarikadirati se

-rsi in casa fig.

zapreti se v hišo

arrabbiato (-a) [arrabˈbia:to] PRID.

1. arrabbiato (irato):

arrabbiato (-a)

jezen

2. arrabbiato GASTR.:

all'-a

v pikantni omaki

arrabbiarsi [arrabˈbia:rsi] GLAG. povr. glag.

-rsi (con qu)

razjeziti se (na koga)

zoppicare [tsoppiˈka:re] GLAG. nepreh. glag.

1. zoppicare (persona):

zoppicare

šepati

2. zoppicare (mobile):

zoppicare

majati se

impiccare [impikˈka:re] GLAG. preh. glag.

impiccare

obešati [dov. obl. obesiti]

I . appiccicare [appittʃiˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. appiccicare:

appiccicare

lepiti [dov. obl. prilepiti]

2. appiccicare fig.:

appiccicare uno schiaffo

primazati klofuto

II . appiccicare [appittʃiˈka:re] GLAG. povr. glag.

appiccicare -rsi a. fig.:

-rsi

lepiti se [dov. obl. prilepiti se]

amplificare [amplifiˈka:re] GLAG. preh. glag.

amplificare

širiti [dov. obl. razširiti]

amplificare (suono)

jačati [dov. obl. ojačati]

I . caricare [kariˈka:re] GLAG. preh. glag.

caricare

natovarjati [dov. obl. natovoriti]

caricare qu di qc

naprtiti komu kaj

II . caricare [kariˈka:re] GLAG. povr. glag.

-rsi di qc

obremeniti se s čim

ricaricare [rikariˈka:re] GLAG. preh. glag.

ricaricare (batteria)

polniti [dov. obl. napolniti]

ricaricare (orologio)

navijati [dov. obl. naviti]

abdicare [abdiˈka:re] GLAG. nepreh. glag.

abdicare

odpovedati se

faticare [fatiˈka:re] GLAG. nepreh. glag.

1. faticare (sottoporsi a sforzo):

faticare

naprezati se

2. faticare (difficoltà):

faticare

težko kaj delati

I . coricare [koriˈka:re] GLAG. preh. glag.

coricare

dajati spat

II . coricare [koriˈka:re] GLAG. povr. glag.

coricare -rsi:

-rsi

leči

valicare [valiˈka:re] GLAG. preh. glag.

valicare

iti čez

valicare

prečkati

I . scaricare [skariˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. scaricare (camion, macchina):

scaricare

raztovarjati [dov. obl. raztovoriti]

2. scaricare (sparare):

scaricare

izstreliti

3. scaricare fig.:

scaricare

prevaliti

scaricare la colpa addosso a qu

prevaliti krivdo na koga

II . scaricare [skariˈka:re] GLAG. povr. glag.

scaricare -rsi:

-rsi

rešiti se

-rsi

sprostiti se

I . applicare [appliˈka:re] GLAG. preh. glag.

1. applicare (attaccare):

applicare

pritrjevati [dov. obl. pritrditi]

applicare

prilepiti

2. applicare (mettere in atto):

applicare

uveljavljati [dov. obl. uveljaviti]

II . applicare [appliˈka:re] GLAG. povr. glag.

applicare -rsi:

-rsi

posvečati se [dov. obl. posvetiti se]

criticare [kritiˈka:re] GLAG. preh. glag.

criticare

kritizirati [dov. obl. skritizirati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sono tra i pochissimi ragni che hanno peli e artigli talmente piccoli da riuscire ad arrampicarsi anche sui vetri.

it.wikipedia.org

Inizialmente possono presentarsi delle difficoltà nel camminare e nell'arrampicarsi, ma in alcuni casi le capacità del gatto sono migliorate.

it.wikipedia.org

Durante gli anni 1975 - 1990 ha arrampicato le vie di roccia in solitaria, senza corda e sicurezze.

it.wikipedia.org

Si arrampica spesso su rocce e tronchi abbattuti.

it.wikipedia.org

Il gruppo prova a utilizzare i propri costumi per fare una corda con cui arrampicarsi a bordo.

it.wikipedia.org

Essi possiedono inoltre affilati artigli retrattili che usano per arrampicarsi.

it.wikipedia.org

Pur essendo principalmente terricola, sembra essere in grado di arrampicarsi.

it.wikipedia.org

Prova ad arrampicarsi, ma il ramo su cui si è seduto si spezza a causa del suo peso, facendolo cadere rovinosamente.

it.wikipedia.org

A 5-6 settimane sono particolarmente mobili arrampicandosi sui rami circostanti su cui vi rimangono per 1 settimana prima di scendere a terra.

it.wikipedia.org

Non vi si fermarono, e continuarono ad arrampicarsi fino a raggiungere il cielo.

it.wikipedia.org