Prevodi za „usages“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . zu|sagen GLAG. preh. glag.

zusagen

accorder

[jdm] Hilfe zusagen

promettre de l'aide [à qn]

[jdm] einen Kredit zusagen

accorder un crédit [à qn]

[jdm] sein Kommen zusagen

confirmer sa venue [à qn]

II . zu|sagen GLAG. nepreh. glag.

1. zusagen (bestätigen):

zusagen

répondre positivement

sie will noch nicht zusagen

elle ne veut pas encore s'engager

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen Angebot, Artikel:

plaire à qn

jdm zusagen Getränk, Essen:

être au gout (goût) de qn

das sagt mir nicht zu

ça ne me dit rien

Zusage SAM. ž. spol

Zusage

accord m. spol

Zusage

réponse ž. spol positive

die Zusage der Stadtverwaltung die Kosten zu übernehmen

l'engagement m. spol de la municipalité de prendre les frais en charge

[jdm] die Zusage geben etw zu tun

s'engager [auprès de qn] à faire qc

I . sagen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +pov. nakl.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +pov. nakl. o sub.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... pog.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... pog.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! pog.

elle est bonne, celle-là ! pog.

sag nicht so etwas [o. was]! pog.

dis pas ça ! pog.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +pov. nakl.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich daj. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

fraza:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! pog.

à qui le dites-vous ! pog.

II . sagen [ˈzaːgən] GLAG. nepreh. glag.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

fraza:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +pov. nakl.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! pog.

c'est pas vrai ! pog.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +pov. nakl.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. sagen, dass

se dire que +pov. nakl.

besagen* GLAG. preh. glag.

besagen

vouloir dire

besagen, dass

vouloir dire que +pov. nakl.

nicht besagen, dass

ne pas vouloir dire que +pov. nakl. o sub.

gar nichts besagen

ne vouloir absolument rien dire

was besagt das schon?

qu'est-ce que ça prouve ?

Aussage [ˈaʊszaːgə] SAM. ž. spol

1. Aussage PRAVO:

Aussage (Zeugenaussage)

témoignage m. spol

Aussage (unter Eid)

déposition ž. spol

nach jds. Aussage

selon le témoignage de qn [ou d'après qn]

eine schriftliche Aussage

une déposition par écrit

eine eidliche Aussage

une déposition sous serment

es steht Aussage gegen Aussage

les [ou leurs] déclarations sont contradictoires

2. Aussage (Darstellung):

Aussage

déclaration ž. spol

3. Aussage (Sinngehalt):

Aussage eines Artikels, Romans

message m. spol

I . ab|sagen GLAG. preh. glag.

absagen (Besuch, Teilnahme)

décommander

absagen (Demonstration, Spiel)

annuler

II . ab|sagen GLAG. nepreh. glag.

[jdm] absagen

se décommander [auprès de qn]

I . an|sagen GLAG. preh. glag.

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen KARTE:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II . an|sagen GLAG. povr. glag.

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III . an|sagen GLAG. nepreh. glag.

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen KARTE:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

Ansager(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Ansager (Conférencier):

Ansager(in)

animateur(-trice) m. spol (ž. spol)

2. Ansager star. (Rundfunk-, Nachrichtensprecher):

Ansager(in)

présentateur(-trice) m. spol (ž. spol)

Jasager(in) <-s, -> [ˈjaːzaːgɐ] SAM. m. spol(ž. spol) slabš.

Jasager(in)

béni-oui-oui m. spol nesprem. star. pog.